"कुररी विलपसि त्वं वीतानिद्रा न शेेेोषे

स्वपिति जगति रात्र्यामीश्वरो गुप्तबोधः।

वयं इव सखि कच्चिद्गढ़निर्भिन्नचेता

नलिननयनाहासोदरलीलेक्षितेन।।"

सभी रानियाँ निरंतर कृष्ण के बारे में सोचती रहती थीं। जल में अपने मनोरंजन के बाद रानियाँ कहने लगीं, "हे हमारी प्रिय सहेली उड्डू, कृष्ण अब सो रहे हैं पर हम उन्हीं की वजह से रात को जाग रहीं हैं। रात को हमे जागता हुआ देख तुम्हें हम पर हँसी आती है प्रन्तु तुम स्वयं क्यों नहीं सो रही हो? तुम कृष्ण के विचारों में डूबी हुई जान पड़ती हो। क्या तुम भी कृष्ण की मुस्कान से विदीर्ण हुई हो? उनकी मुस्कान बहुत मधुर है। जो इस तरह के बाण से विदीर्ण होता है वह बहुत भाग्यशाली होता है।"

"नेत्रे निमीलयसि नक्तमदृष्टबन्धुः

त्वं रोर्वावीषी करुणं बत चक्रवाकी।

दास्यं गता वयमिवाच्युतपादजूष्टां

किं वा स्रजं स्पृहयसे कवरेण वोढुम्।।"

"हे चक्रवाकी, तुम रात को अपनी आंखें खुली रखे रहती हो क्योंकि तुम्हें अपना साथी नहीं दिखता। वास्तव में, तुम बहुत दुखी हो। क्या यह करुणा के कारण है कि तुम रो रही हो या तुम कृष्ण को याद करके उन्हे वश में करने की कोशिश कर रही हो? कृष्ण के कमल चरणों को छूने के बाद, सभी रानियाँ बहुत खुश हैं। क्या तुम अपने सिर पर कृष्ण की माला पहनने के लिए रो रही हो? कृपया इन सवालों का स्पष्ट रूप से उत्तर दो, हे चक्रवाकी, ताकि हम समझ सकें।"

"भो भोः सदा निश्छानासे उदन्नान्

अलब्धानिद्रोऽधिगतप्रजागरः।

किं वा मुकुंदापहृतात्मलांचनः

प्राप्तां दशां त्वं च गतो दुरात्ययाम्।।"

"हे समुद्र, तुम्हें रात को चैन से सोने का कोई अवसर नहीं मिलता। इसके बजाय, तुम हमेशा जागते रहते हो और रोते रहते हो। तुम्हें यह आशीर्वाद प्राप्त हुआ है, और तुम्हारा हृदय भी हमारी तरह टूटा हुआ है। मुकुंद का हमारे साथ केवल यही काम है कि हमारे कुमकुम के निशानों को मिटा दे। हे समुद्र, तुम भी उतना ही दुखी हो जितना हम हैं।"

"त्वं यक्ष्माणा बलवतासि गृहीतो इन्दो

क्षीणस्तमो न निजदीधितिभिः क्षिणोषि।

कच्चित् मुकुंदगदितान्यथा वयं त्वं

विस्मृत्य भोः स्थगितगीर उपलक्ष्यसे नः।।"

"हे चंद्रमा, तुम एक गंभीर बुखार से पीड़ित प्रतीत होते हो, शायद क्षय रोग। वास्तव में, तुम्हारे तेज में अंधकार नष्ट करने की शक्ति नहीं है। क्या तुम कृष्ण के गीत सुनने के बाद पागल हो गए हो? क्या इसीलिए तुम चुप हो? तुम्हारे दुख को देखकर, हमें लगता है कि तुम हममें से एक हो।"

"किं त्वाचरितमस्माभिरमलयानिल तेऽप्रियम्

गोविंदापांगनिर्भिन्नहृदिरायसि नः स्मरण।।"

"हे मालयन हवा, कृपया हमें बताइए कि हमने आपके साथ क्या गलत किया है। आप हमारे दिलों में इच्छा की आग क्यों भड़काते हैं? हमें गोविंद की नज़र के तीर ने घायल कर दिया है, क्योंकि वह कामदेव के प्रभाव को जगाने की कला में परिपूर्ण हैं।"

"मेघ श्रीमान्स्वमसि दयितो यादवेंद्रस्य नूनं

श्रीवत्सांकं वयमिवाभवान्ध्यायति प्रेमबद्धः।

अत्युतकंठः शवलाहृदयोऽस्मद्विधो बाष्पधाराः

स्मृत्वा स्मृत्वा विस्रजसि मुहुर दुःखदास तत्प्रसंगः।।"

"प्रिय बादल, हे कृष्ण के मित्र, क्या तुम हम रानियों की तरह कृष्ण के सीने पर शोभित श्रीवत्स चिह्न के बारे में सोच रहे हो जो उसके साथ प्रेम संबंधों में हैं? तुम उस एकाग्रता में डूबे हो उस कृष्ण की संगति का स्मरण करते हुए और इस तरह तुम दुख के आंसू बहाते हो।"

"प्रियरावपदानी भाषसे

मृतसंजीविकायनया गिरा।

करवाणि किमद्य ते प्रियं

वद मे वल्गितकंठ कोकिल।।"

"हे प्यारी कोयल, तुम्हारी आवाज बहुत मधुर है, और तुम दूसरों की नकल करने में बहुत निपुण हो। तुम अपनी आवाज़ से एक मृत शरीर को भी उत्साहित कर सकती हो। इसलिए, रानियों को बताएं कि अच्छा व्यवहार उनका उचित कर्तव्य है।"

"न चलसि न वदस्य दारबुद्धे

क्षितिधर चिंतायसे महानतमर्थम्।

अपि बत वसुदेवनंदनांघ्रिं

वयमिवा कामयसे स्तनैर्विधर्तुम्।।"

"हे उदारहृदय पर्वत, तुम बहुत गंभीर और संयमी हो, किसी महान कार्य को करने के विचारों में लीन हो। हमारी तरह, तुमने भी अपने हृदday में वसुदेव के पुत्र कृष्ण के कमल चरणों को धारण करने का संकल्प लिया है।"

"शुष्यद्वधाः करशिता बत सिंधुपत्न्यः

सम्प्रत्यपास्तकमलश्रिया इष्टभर्तुः।

यद्वद्वयं मधुपतेः प्रणयवलोकम्

अप्राप्य मुष्टहृदयाः पुरुकरषिताः स्मा।।"

**हिंदी अनुवाद:**

हे नदियों, समुद्र की पत्नियों, हम देखते हैं कि समुद्र तुम्हें खुशी नहीं देता। इसलिए तुम लगभग सूख चुकी हो, और अब तुम सुंदर कमल नहीं सहतीं। कमल पतले हो गए हैं, और धूप में भी उनमें आनंद की कमी है। इसी तरह, हम गरीब रानियों के दिल भी सूख चुके हैं, और हमारे शरीर पतले हैं क्योंकि हम अब माधुपति के साथ प्रेम संबंधों से वंचित हैं। क्या तुम भी हमारी तरह शुष्क और बिना सुंदरता के हो क्योंकि तुम कृष्ण की प्रेम भरी नज़र से वंचित हो?

हंस स्वागतम आस्यतां पיב पयो ब्रूहि अंग शौरेः कथां

 दूतं त्वां नु विदाम कच्चिदजितः स्वस्त्य आस्त उक्तं पुरा

किं वा नः चल-सौहृदः स्मरति तं कस्माद् भजामो वयं

 क्षौद्रालापय काम-दं श्रीयं ऋते सैवैक-निष्ठा स्त्रियं

"हे हंस, आप यहाँ कितनी खुशी से आए हैं! आइए आपका स्वागत करें। हम समझते हैं कि आप हमेशा कृष्ण के दूत होते हैं। अब जब आप यह दूध पी रहे हैं, तो हमें बताइए कि उनका क्या संदेश है। क्या कृष्ण ने हमारे बारे में कुछ कहा है? क्या हम आपसे पूछ सकते हैं कि कृष्ण खुश हैं या नहीं? हम जानना चाहते हैं। क्या उन्हें हमारी याद आती है? हम जानते हैं कि भाग्य की देवी अकेले उनकी सेवा कर रही है। हम तो केवल नौकरानियाँ हैं। हम उन्हें कैसे पूज सकते हैं, जो मीठी बातें करते हैं लेकिन कभी हमारी इच्छाएँ पूरी नहीं करते?"