“कण्ठेर गम्भीर ध्वनि, नवघन - ध्वनि जि नि’
यार गुणे कोकिल लाजाय ।
तार एक श्रुति - कणे, डुबाय जगतेर काणे
पुनः काण बाहुड़ि’ ना आय ॥41॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"कृष्ण की गम्भीर वाणी नए-नए आए बादलों से भी अधिक गूँजती है, और उनका मधुर गान कोयल की मधुर वाणी को भी मात कर देता है। वास्तव में, उनका गान इतना मधुर है कि उसकी ध्वनि का एक कण भी सम्पूर्ण जगत को निमज्जित कर सकता है। यदि ऐसा एक कण भी किसी के कान में प्रवेश कर जाए, तो वह तुरंत ही अन्य सभी प्रकार की श्रवण-शक्ति से वंचित हो जाता है।
"Krishna's deep voice thunders louder than the newly gathered clouds, and his sweet song surpasses even the sweet voice of the cuckoo. Indeed, his song is so sweet that even a single particle of its sound can flood the entire universe. If such a particle enters one's ear, one is instantly deprived of all other hearing."
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
