आछुक नारीर काय, कहिते वासिये लाज
तोमार अधर बड़ धृष्ट - राय ।
पुरुषे करे आकर्षण, आपना पियाइते मन
अन्य - रस सब पासराय ॥123॥
अनुवाद
"हे मेरे प्रिय कृष्ण, चूँकि आप पुरुष हैं, इसलिए यह कोई असाधारण बात नहीं है कि आपके होठों का आकर्षण स्त्रियों के मन को विचलित कर सकता है। लेकिन मुझे यह कहते हुए शर्म आती है कि आपके उद्दंड होंठ कभी-कभी आपकी बांसुरी को भी आकर्षित कर लेते हैं, जिसे भी पुरुष माना जाता है। वह आपके होठों का रस पीना पसंद करती है, और इस प्रकार वह अन्य सभी स्वादों को भी भूल जाती है।
"O Krishna, since you are a man, it is not unusual that the allure of your lips excites the hearts of women. But I am ashamed to say that your lips sometimes attract even your flute, which is considered a man. He loves to drink the nectar of your lips, so much so that he forgets all other tastes.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
