सुललित दीर्घार्गल, कृष्णेर भुज - युगल,
भुज नहे, - कृष्ण - सर्प - काय ।
दुइ शैल - छिद्रे पैशे, नारीर हृदये दंशे,
मरे नारी से विष - ज्वालाय ॥75॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"कृष्ण की दो अत्यंत सुंदर भुजाएँ लंबे तीरों के समान हैं। वे काले साँपों के शरीरों के समान हैं जो स्त्रियों के दो पर्वताकार स्तनों के बीच के स्थान में प्रवेश करते हैं और उनके हृदय को डस लेते हैं। फिर स्त्रियाँ जलते हुए विष से मर जाती हैं।
"Krishna's two beautiful arms are like long chains (paśa). They also resemble the bodies of those black serpents that enter the junction between the two mountainous breasts of women and bite their hearts. Then the women die from the burning flames of poison.
तात्पर्य
अर्थात् गोपियाँ काम वासना से अति उद्विग्न होती हैं; वे कृष्ण के सुन्दर भुजाओं के साँप के विषैले डसने से दहकती रहती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
