Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
“हे कृष्ण, आपके सुन्दर मुख को, जो केशों से सुशोभित है, आपके गालों पर झिलमिलाते कुण्डलों की सुन्दरता को देखकर, आपके होठों के रस को देखकर, आपकी मुस्कुराती हुई दृष्टि की सुन्दरता को देखकर, आपकी दोनों भुजाओं को देखकर, जो पूर्ण निर्भयता का आश्वासन देती हैं, तथा आपकी चौड़ी छाती को देखकर, जिसकी सुन्दरता दाम्पत्य आकर्षण को जगाती है, हमने स्वयं को आपकी दासियाँ बनने के लिए समर्पित कर दिया है।”
“O Krishna, seeing your beautiful face adorned with curly hair, the beauty of the earrings hanging on your cheeks, the nectar of your lips, the beauty of your smiling glances, your two arms that bestow protection and the beauty of your broad breasts that create the attraction of marital bliss, we have surrendered ourselves to become your slave.”
तात्पर्य
यह श्लोक श्रीमद्- भागवतम् (10.29.39) से उद्धृत है जिसे गोपियों ने कृष्ण के पास रास लीला करने से पहले कहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
