इन्द्रिये ना करि रोष, इँहा - सबार काहाँ दोष
कृष्ण - रूपादिर महा आकर्षण ।
रूपादि पाँच पाँचे टाने, गेल घोड़ार पराणे
मोर देहे ना रहे जीवन ॥18॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"मेरे प्रिय मित्र, यदि आप कहते हैं, 'अपनी इंद्रियों को वश में करने का प्रयास करो,' तो मैं क्या कहूँ? मैं अपनी इंद्रियों पर क्रोधित नहीं हो सकता। क्या यह उनका दोष है? कृष्ण का सौन्दर्य, शब्द, स्पर्श, सुगंध और स्वाद स्वभाव से ही अत्यंत आकर्षक हैं। ये पाँचों विशेषताएँ मेरी इंद्रियों को आकर्षित कर रही हैं, और प्रत्येक मेरे मन को एक अलग दिशा में खींचना चाहती है। इस प्रकार मेरे मन का जीवन बड़े खतरे में है, ठीक वैसे ही जैसे एक घोड़ा एक साथ पाँच दिशाओं में दौड़ा जाता है। इस प्रकार मुझे भी मृत्यु का खतरा है।
"My friend, if you say, 'Try to control your senses,' what should I say? I cannot be angry with my senses. Is it their fault? Krishna's beauty, words, touch, fragrance, and taste are inherently very attractive. These five qualities are attracting my senses, and each of them wants to pull my mind in a different direction. Thus, the life of my mind is in great trouble, like a horse trying to go in five directions simultaneously. Similarly, I too am in danger of death."
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
