Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
जब चैतन्य महाप्रभु के निजी सेवक गोविंद ने यह देखा तो उन्होंने तुरन्त उसे उसके स्थान से नीचे उतार दिया। हालाँकि, श्री चैतन्य महाप्रभु ने इसके लिए उसे फटकार लगाई।
Seeing this, Sri Chaitanya Mahaprabhu's personal assistant, Govinda, quickly brought him down. However, Sri Chaitanya Mahaprabhu rebuked Govinda for this.
तात्पर्य
चूंकि गरुण भगवान विष्णु के वाहन हैं, इसलिए वे सर्वोच्च वैष्णव हैं। इसलिये उनके शरीर को पैरों से छूना या गरुण स्तंभ पर चढ़ना निश्चित रूप से वैष्णव-अपराध है, वैष्णव का अपमान है। वह स्त्री श्री चैतन्य महाप्रभु के कंधे पर अपना पैर रखकर भी कृष्ण को अपमानित कर रही थी। इन सभी अपराधों को देखकर गोविंद ने बहुत जल्दी उसे नीचे उतारा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
