प्रश्रय - पागल शुद्ध - वैदग्धी ना जाने ।
अन्तरे सुखी हैला प्रभु तार सेइ गुणे ॥60॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
घनिष्ठ संबंध कभी-कभी व्यक्ति को औपचारिक शिष्टाचार का अतिक्रमण करने पर मजबूर कर देते हैं। इस प्रकार परमेश्वर ने अपने सरल और स्नेहपूर्ण व्यवहार से वास्तव में भगवान को अपने हृदय में प्रसन्न कर लिया।
Intimacy sometimes leads to violations of common etiquette. Therefore, through His simple and loving behavior, the Supreme Lord truly brought joy to Mahaprabhu's heart.
तात्पर्य
प्रश्रय का अर्थ है स्नेह, नम्रता, विश्वास, किसी खास रियायत की मांग, या ऐसी रियायत में लिप्त होना। पागल का अर्थ है ढिठाई, अहंकार और प्रभाव। वैदग्धी का अर्थ है चालाकी, हास्य, सुंदरता, विशेषज्ञता, शिक्षा, पेचीदा व्यवहार और संकेत।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
