Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"इस अवतार में आपकी भूमिका आम लोगों का उद्धार करना है। आपने इस संसार में पवित्र नाम की महिमा का पर्याप्त प्रचार किया है।"
"Your role in this incarnation is to uplift ordinary people. You have sufficiently propagated the glories of the Holy Name in this world."
तात्पर्य
हरिदास ঠाकुर को नामचार्य के रूप में जाना जाता है क्योंकि वह हरि-नाम, ईश्वर के पवित्र नाम को जपने के गुणों का उपदेश देने वाले थे। तोमार अवतार ("आपके अवतार") शब्दों का उपयोग करके, श्री चैतन्य महाप्रभु पुष्टि करते हैं कि हरिदास ঠाकुर भगवान ब्रह्मा के अवतार हैं। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर कहते हैं कि उन्नत भक्त भगवान को उनके मिशन में मदद करते हैं और ऐसे भक्त या व्यक्तिगत सहयोगी सर्वोच्च भगवान की इच्छा से अवतार लेते हैं। सर्वोच्च भगवान अपनी इच्छा से अवतार लेते हैं, और उनकी इच्छा से, सक्षम भक्त भी अपने मिशन में उनकी मदद करने के लिए अवतार लेते हैं। हरिदास ठाकुर इस प्रकार भगवान ब्रह्मा के अवतार हैं, और अन्य भक्त भी अवतार हैं जो प्रभु के मिशन को आगे बढ़ाने में मदद करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥