प्रियेण सङ्ग्रथ्य विपक्ष - सन्निधा व् उपाहितां वक्षसि पीवर - स्तनी ।
स्त्रजं न काचिद्विजहौ जलाविलां वसन्ति हि प्रेम्णि गुणा न वस्तुनि ॥21॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"एक प्रिय प्रेमी ने अपनी सह-पत्नियों की उपस्थिति में अपनी प्रेमिका के कंधे पर एक माला पहनाई। उसके स्तन उभरे हुए थे और वह अत्यंत सुंदर थी, फिर भी, हालाँकि माला कीचड़ से सनी हुई थी, उसने उसे अस्वीकार नहीं किया, क्योंकि उसका मूल्य भौतिक वस्तुओं में नहीं, बल्कि प्रेम में था।"
"A lover gathered a garland and placed it around his beloved's neck in the presence of her co-wives. Her breasts were raised and she was extremely beautiful, but she did not reject the mud-stained garland, because its value lay not in material things but in the love it contained."
तात्पर्य
ये भवभूति द्वारा रचित किरातार्जुनीय का एक श्लोक है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
