श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 3: अन्त्य लीला  »  अध्याय 10: श्री चैतन्य महाप्रभु अपने भक्तों से प्रसाद ग्रहण करते हैं  »  श्लोक 132
 
 
श्लोक  3.10.132 
कभु रात्रि - काले किछु करेन उपयोग ।
भक्तेर श्रद्धार द्रव्य अवश्य करेन उपभोग ॥132॥
 
 
अनुवाद
कभी-कभी श्री चैतन्य महाप्रभु रात्रि में इसमें से कुछ ग्रहण करते थे। भगवान को अपने भक्तों द्वारा श्रद्धा और प्रेम से बनाई गई सामग्री अवश्य पसंद आती है।
 
Sometimes Mahaprabhu would eat some of it at night. Mahaprabhu certainly enjoys the offerings made by his devotees with devotion and love.
तात्पर्य
कृष्ण अपने भक्तों और उनके अर्पण से बहुत प्रसन्न होते हैं। इसलिए भगवद्-गीता (9.26) में भगवान कहते हैं:

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति

तदहं भक्त्युपहृतं अश्नामि प्रयतात्मनः

"यदि कोई मुझको प्रेम और भक्ति से एक पत्ता, एक फूल, एक फल या पानी अर्पित करता है, मैं उसे स्वीकार कर लूँगा।" यहाँ भी हमने पाया कि श्री चैतन्य महाप्रभु ने यह सारा भोजन स्वीकार किया था क्योंकि उनके भक्तों ने अर्पित किया था। कभी-कभी वे दोपहर के भोजन में और कभी रात में भोजन करते थे, लेकिन वे हमेशा यह सोचते थे कि चूँकि उनके भक्तों ने इसे बड़े प्रेम और स्नेह से चढ़ाया है, इसलिए उन्हें इसे खाना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)