श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 3: अन्त्य लीला  »  अध्याय 1: महाप्रभु से श्रील रूप गोस्वामी की द्वितीय भेट  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  3.1.35 
वृन्दावने नाटकेर आरम्भ करिला ।
मङ्गलाचरण ‘नान्दी - श्लोक’ तथाइ लिखिला ॥35॥
 
 
अनुवाद
वृंदावन में, रूप गोस्वामी ने एक नाटक लिखना शुरू किया। विशेष रूप से, उन्होंने सौभाग्य का आह्वान करने के लिए प्रारंभिक छंदों की रचना की।
 
In Vrindavan, Rupa Goswami began writing plays. In particular, he composed the Nandi verse, which refers to the Mangalacharana.
तात्पर्य
श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर नाटक-चंद्रिका से उद्धरण देते हैं, जिसमें लिखा है:

प्रस्तावनयास तु मुखेन्नंदी कार्य शुभवहा

आशिर-नमस्क्रिया-वस्तु-निर्देसन्यातमनविता

अष्टाभिर दशभिर युक्तैकिम वा द्वादशभिः पदैः

चन्द्र-नामांकिता प्रायोऽमंगलार्थ-पादोज्जवला

मंगलम् चक्र-कमला-चकोरा-कुमुदादिकम्

इसी प्रकार, साहित्य-दर्पण के छठे अध्याय, पाठ 282 में कहा गया है:

अशीर-वचन-संयुक्तःस्तुतिर यस्मात् प्रयुज्यते

देव-द्विज-नृ-पदीनां तस्मान् नन्दिति संज्ञिता

किसी नाटक का परिचयात्मक भाग, जो सौभाग्य का आह्वान करने के लिए लिखा जाता है, नंदी-श्लोक कहलाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)