श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 9: श्री चैतन्य महाप्रभु की तीर्थयात्राएँ  »  श्लोक 79
 
 
श्लोक  2.9.79 
पाप - नाशने विष्णु कैल दरशन ।
श्री - रङ्ग - क्षेत्रे तबे करिला गमन ॥79॥
 
 
अनुवाद
शिवक्षेत्र नामक पवित्र स्थान का भ्रमण करने के बाद, चैतन्य महाप्रभु पापनाशन पहुँचे और वहाँ भगवान विष्णु के मंदिर के दर्शन किए। फिर अंततः वे श्रीरंगक्षेत्र पहुँचे।
 
After visiting the holy place called Shivakshetra, Chaitanya Mahaprabhu came to Papanasana, where he visited the temple of Lord Vishnu. Finally, he reached Srirangakshetra.
तात्पर्य
पाणनाशन के नाम से विख्यात दो पावन स्थल हैं: एक स्थान कुंभकोणम से आठ मीलों दक्षिण-पश्चिम में स्थित है, और दूसरा तिरुनेलवेली के जिले में, ताम्रपर्णी नदी के किनारे, तिरुनेलवेली (पालमकोटा) शहर से बीस मील पश्चिम में स्थित है।

श्री रंग-क्षेत्र (श्री रंगम) एक अत्यंत पवित्र स्थल है। यह तिरुचिरापल्ली जिले में स्थित है, कुंभकोणम से लगभग दस मील पश्चिम में और तिरुचिरापल्ली शहर के निकट, कावेरी नदी के एक द्वीप पर स्थित है। श्री रंगम मंदिर भारत का सबसे विशाल मंदिर है, और इसे घेरे हुए सात दीवारें और सात रास्ते हैं। इन रास्तों के प्राचीन नाम हैं: धर्म मार्ग, राजमहेंद्र मार्ग, कुलशेखर मार्ग, अलीनाडन मार्ग, तिरुविक्रम मार्ग, माडम मडी-गाइस का तिरुबिडी मार्ग और अडा-इयावाला-इंडान मार्ग। यह मंदिर धर्मवर्मा के शासनकाल से पहले स्थापित किया गया था, जो राजमहेंद्र से पहले शासन करता था। कुलशेखर और यमुनाचार्य (आलबंदारु) जैसे कई विख्यात राजा श्री रंगम मंदिर में निवास करते थे। यमुनाचार्य, श्री रामानुज, सुदर्शनार्चाय और अन्य ने भी इस मंदिर की देखरेख की थी।

भाग्य की देवी के अवतार को गोदादेवी या श्री आंडाल के रूप में जाना जाता है, जो कि दिव्य-सूरी के रूप में जाने जाने वाले मुक्त व्यक्तियों, बारह अलवारों में से एक थी। उनका विवाह भगवान श्री रंगनाथ की देवता से हुआ था, और बाद में उन्होंने प्रभु के शरीर में प्रवेश कर लिया। तिरुमंग नामक कार्मुक का अवतार (जो अलवारों में से एक भी था) ने चोरी करके कुछ धन प्राप्त किया और श्री रंगम की चौथी परिसीमा दीवार का निर्माण किया। ऐसा कहा जाता है कि कलियुग के 289 वर्ष में, टोंडरडिप्पडी नामक अलवार का जन्म हुआ था। भक्ति सेवा में लिप्त होने के दौरान वह एक वेश्या के प्रेमपाश में बंध गया, और श्री रंगनाथ ने अपने भक्त को इतना अधम होते हुए देखकर उस वेश्या के पास एक सुनहरी थाली के साथ अपने एक सेवक को भेजा। जब मंदिर से सुनहरी थाली गायब हुई, तो खोजबीन की गई, और वह वेश्या के घर में मिली। जब उस भक्त ने इस वेश्या पर रंगनाथ की दया देखी, तो उसकी गलती सुधर गई। उसके बाद उसने रंगनाथ मंदिर की तीसरी परिसीमा दीवार का निर्माण किया और वहां तुलसी का बगीचा लगाया।

रामानुजाचार्य का एक विख्यात शिष्य भी था, जिसे कूरेष के नाम से जाना जाता था। श्री रामपिल्लई कूरेष का पुत्र था, और उनका पुत्र वाग्विजय भट्ट था, जिसका पुत्र वेदव्यास भट्ट या श्री सुदर्शनार्चाय था। जब सुदर्शनार्चाय वृद्ध हो गए, तो मुसलमानों ने रंगनाथ मंदिर पर आक्रमण किया और लगभग बारह सौ श्री वैष्णवों को मार डाला। उस समय रंगनाथ की देवता को विजयनगर साम्राज्य में, तिरुपति के मंदिर में स्थानांतरित कर दिया गया था। गिंगी के गवर्नर, गोपणार्य, श्री रंगनाथ को तिरुपति के मंदिर से सिंह-ब्रह्म नामक एक स्थान पर ले आए, जहां प्रभु तीन वर्षों तक स्थित रहे। शक संवत 1293 (ईस्वी सन् 1371) में देवता को रंगनाथ मंदिर में पुनर्स्थापित किया गया था। रंगनाथ मंदिर की पूर्वी दीवार पर वेदांत-देशिका द्वारा लिखा गया एक शिलालेख है जिसमें वर्णन किया गया है कि रंगनाथ को मंदिर में कैसे लौटाया गया था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)