श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 9: श्री चैतन्य महाप्रभु की तीर्थयात्राएँ  »  श्लोक 61
 
 
श्लोक  2.9.61 
गुरु - कर्णे कहे सबे ‘कृष्ण’ ‘राम’ ‘हरि’ ।
चेतन पाञा आचार्य बले ‘हरि’ ‘हरि’ ॥61॥
 
 
अनुवाद
जब सभी शिष्यों ने कृष्ण, राम और हरि के पवित्र नामों का जाप किया, तो बौद्ध गुरु को होश आ गया और उन्होंने तुरन्त भगवान हरि के पवित्र नाम का जाप करना शुरू कर दिया।
 
When all the disciples started chanting the holy names of Krishna, Rama and Hari, the Buddhist teacher regained consciousness and immediately started chanting the name Hari.
तात्पर्य
श्री भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर टिप्पणी करते हैं कि सभी बौद्ध शिष्य वास्तव में श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा कृष्ण के पवित्र नाम के जप में दीक्षित किये गए थे, और जब वे जप करते थे, तो वे वास्तव में अलग व्यक्ति बन जाते थे। उस समय वे बौद्ध या नास्तिक नहीं थे बल्कि वैष्णव थे। परिणामस्वरूप उन्होंने तुरंत श्री चैतन्य महाप्रभु के आदेश को स्वीकार कर लिया। उनकी मूल कृष्ण चेतना पुनर्जीवित हो गई थी, और वे तुरंत हरे कृष्ण का जप करने में सक्षम हो गए और सर्वोच्च भगवान विष्णु की पूजा करना शुरू कर दिया।

यह आध्यात्मिक गुरु ही है जो हरि कृष्ण महा-मंत्र के जप में दीक्षा देकर साधक को माया के चंगुल से मुक्त करता है। इस तरह एक सोता हुआ मनुष्य हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे/हरे रामा, हरे रामा, रामा रामा, हरे हरे का जप करके अपनी चेतना को पुनर्जीवित कर सकता है। दूसरे शब्दों में, आध्यात्मिक गुरु सोते हुए जीव को उसकी मूल चेतना के प्रति जागृत करता है ताकि वह भगवान विष्णु की आराधना कर सके। यही दीक्षा या दीक्षा का उद्देश्य है। दीक्षा का अर्थ आध्यात्मिक चेतना का शुद्ध ज्ञान प्राप्त करना है।

इस संबंध में ध्यान देने वाली एक बात यह है कि बौद्धों के आध्यात्मिक गुरु ने अपने शिष्यों की दीक्षा नहीं दी। बल्कि, उनके शिष्यों को श्री कृष्ण चैतन्य महाप्रभु द्वारा दीक्षित किया गया था, और वे बदले में अपने तथाकथित आध्यात्मिक गुरु को दीक्षा देने में सक्षम थे। यह परम्परा प्रणाली है। बौद्धों का तथाकथित आध्यात्मिक गुरु वास्तव में एक शिष्य की स्थिति में था, और उसके शिष्यों को श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा दीक्षा दिए जाने के बाद, उन्होंने उनके आध्यात्मिक गुरुओं के रूप में कार्य किया। यह केवल इसलिए संभव था क्योंकि बौद्ध आचार्य के शिष्यों को भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु की कृपा प्राप्त हुई थी। जब तक किसी को शिष्य उत्तराधिकार में श्री चैतन्य महाप्रभु का पक्ष नहीं मिलता, तब तक वह आध्यात्मिक गुरु के रूप में कार्य नहीं कर सकता। हमें यह समझने के लिए पूरे ब्रह्मांड के आध्यात्मिक गुरु श्री चैतन्य महाप्रभु के निर्देशों का पालन करना चाहिए कि कोई आध्यात्मिक गुरु और शिष्य कैसे बनता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)