Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93

Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 9: श्री चैतन्य महाप्रभु की तीर्थयात्राएँ  »  श्लोक 199
 
 
श्लोक  2.9.199 
सेतुबन्धे आसि’ कैल धनुस्तीर्थे स्नान ।
रामेश्वर देखि ताहाँ करिल विश्राम ॥199॥
 
 
अनुवाद
इसके बाद श्री चैतन्य महाप्रभु सेतुबंध (रामेश्वर) गए, जहाँ उन्होंने धनुष-तीर्थ नामक स्थान पर स्नान किया। वहाँ से वे रामेश्वर मंदिर गए और फिर विश्राम किया।
 
Thereafter Sri Chaitanya Mahaprabhu went to Setubandha (Rameshwar), where he took bath at a place called Dhanustirtha. From there he went to see Rameshwar temple and then rested.
तात्पर्य
समुद्र के रास्ते मंडपम से पंबम नामक द्वीप तक जाने वाले रास्ते में कुछ भाग में रेत है और कुछ भाग में पानी. पंबम द्वीप लगभग सत्रह मील लंबा और छह मील चौड़ा है. इस द्वीप पर, पंबम बन्दर से चार मील उत्तर में, सेतुबंध है जहाँ रामेश्वर का मंदिर स्थित है. यह भगवान् शिव का मंदिर है, और रामेश्वर नाम यह इंगित करता है कि वो एक महान् व्यक्तित्व हैं जिनकी आराधना का देवता भगवान् राम हैं. इसलिए रामेश्वर के मंदिर में पाए जाने वाले भगवान शिव भगवान रामचंद्र के महान भक्त हैं. यह कहा जाता है, devi-pattanam aarabhya gaccheyu setu-bandhanam: “देवी दुर्गा के मंदिर के दर्शन करने के बाद, रामेश्वर के मंदिर जाना चाहिए.”

इस क्षेत्र में चोबीस अलग-अलग पवित्र स्थान हैं, जिनमें से एक धनूष-तीर्थ है, जो रामेश्वर से लगभग बारह मील दक्षिण-पूर्व में स्थित है. यह दक्षिणी रेलवे के अंतिम स्टेशन के पास है, जो रामनाड नामक स्टेशन है. ऐसा कहा जाता है कि यहाँ, रावण के छोटे भाई विभीषण के अनुरोध पर, भगवान रामचंद्र अपनी राजधानी लौटते समय अपने धनुष से लंका तक के पुल को नष्ट कर दिया था. यह भी कहा जाता है कि जो धनूष-तीर्थ का दौरा करता है वो जन्म और मृत्यु के चक्र से मुक्त हो जाता है, और जो वहाँ स्नान करता है उसे अग्निष्टोम नामक यज्ञ करने के सभी फल प्राप्त होते हैं.

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)