श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 8: श्री चैतन्य महाप्रभु तथा श्री रामानन्द राय के बीच वार्तालाप  »  श्लोक 88
 
 
श्लोक  2.8.88 
परिपूर्ण - कृष्ण - प्राप्ति एइ ‘प्रेमा’ हैते ।
एइ प्रेमार वश कृष्ण - कहे भागवते ॥88॥
 
 
अनुवाद
"भगवान कृष्ण के चरणकमलों की पूर्ण प्राप्ति भगवद्प्रेम, विशेषतः माधुर्य-रस, या दाम्पत्य प्रेम से संभव है। भगवान कृष्ण वास्तव में प्रेम के इस मानक से मोहित हैं। श्रीमद्भागवत में यह कहा गया है।
 
"Full attainment of the lotus feet of Lord Krishna is possible through love for the Lord, especially the sweet essence of love. Lord Krishna becomes captivated by this level of love. This is stated in the Srimad Bhagavatam."
तात्पर्य
वैवाहिक प्रेम की सर्वोच्च गुणवत्ता की व्याख्या करने के लिए, श्रील कृष्णदास कविराज गोस्वामी भौतिक तत्वों - आकाश, वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी का उदाहरण देते हैं। आकाश (अंतरिक्ष) में ध्वनि का गुण है। इसी तरह, वायु में ध्वनि और स्पर्श के गुण होते हैं। अग्नि में तीन गुण होते हैं - ध्वनि, स्पर्श और रूप। जल में चार गुण होते हैं - ध्वनि, स्पर्श, रूप और स्वाद। अंत में, पृथ्वी में सभी पांच गुण होते हैं - ध्वनि, स्पर्श, रूप, स्वाद और गंध भी। अब, कोई यह देख सकता है कि आकाश का गुण सभी में है - अर्थात् वायु, अग्नि, जल और पृथ्वी में। पृथ्वी में हम भौतिक प्रकृति के सभी गुण पा सकते हैं। माधुर्य-रस, या वैवाहिक प्रेम के रूप में जाने वाले रस पर भी यही लागू किया जा सकता है। वैवाहिक प्रेम में तटस्थता, सेवा, भाईचारा और माता-पिता के स्नेह के गुण होते हैं, साथ ही स्वयं वैवाहिक प्रेम के गुण भी होते हैं। निष्कर्ष यह है कि वैवाहिक प्रेम के माध्यम से भगवान पूरी तरह से संतुष्ट होते हैं।

वैवाहिक प्रेम (माधुर्य-रस) को श्रृंगार-रस भी कहा जाता है। श्रीमद्-भागवतम् का निष्कर्ष यह है कि भगवान के प्रति प्रेम सेवी सेवा के पूर्ण समन्वय में - अर्थात् वैवाहिक प्रेम में - परमेश्वर भगवान भक्त के नियंत्रण में रहने के लिए पूरी तरह से सहमत हैं। वैवाहिक प्रेम का सर्वोच्च रूप श्रीमती राधारानी द्वारा प्रस्तुत किया गया है; इसलिए राधा और कृष्ण के अतीत में हम देख सकते हैं कि कृष्ण हमेशा श्रीमती राधारानी के प्रभाव के अधीन रहते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)