CC 2.8.251: तब श्री चैतन्य महाप्रभु ने पूछा, "सभी शुभ और लाभकारी कार्यों में से, जीव के लिए कौन सा सर्वोत्तम है?" | CC अध्याय 2.8: श्री चैतन्य महाप्रभु तथा श्री रामानन्द राय के बीच वार्तालाप । CC लीला 2: मध्य लीला । श्री चैतन्य चरितामृत Sri Chaitanya Charitamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य चरितामृत » लीला 2: मध्य लीला » अध्याय 8: श्री चैतन्य महाप्रभु तथा श्री रामानन्द राय के बीच वार्तालाप » श्लोक 251

श्लोक 2.8.251 copy

‘श्रेयो - मध्ये कोन श्रेयः जीवेर हय सार ?’ ।
‘कृष्ण - भक्त - सङ्ग विना श्रेयः नाहि आर’ ॥251॥

अनुवाद

तब श्री चैतन्य महाप्रभु ने पूछा, "सभी शुभ और लाभकारी कार्यों में से, जीव के लिए कौन सा सर्वोत्तम है?"

Then Sri Chaitanya Mahaprabhu asked, “Of all the auspicious and beneficial activities, which is the best for a living entity?” Ramanand Rai replied, “The only auspicious activity is the association of Krishna devotees.”

तात्पर्य

रामानंद राय ने उत्तर दिया, "केवल शुभ गतिविधि कृष्ण के भक्तों के साथ संगति है।"

श्रीमद्-भागवतम (11.2.30) के अनुसार:

अतः अति अत्यंतम् क्षेमम्, पृच्छामो वभतवः अनाघाः;

संसार ऐस्मिन् क्षण-अर्धः अपि, सत संगः सेवा धीर: नृणाम्।।

"हम आपसे पूछ रहे हैं कि सबसे उत्तम कल्याणकारी गतिविधि क्या है। मुझे लगता है कि इस भौतिक संसार में, भक्तों के साथ संगति - भले ही वह एक क्षण के लिए भी हो - मानव जाति के लिए सबसे बड़ा खजाना है।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)