Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
[सभी गोपियों ने कहा:] 'प्रिय कृष्ण, हम आपके कोमल चरणकमलों को अपने कठोर वक्षस्थलों पर सावधानी से धारण करती हैं। जब आप वन में विचरण करते हैं, तो आपके कोमल चरणकमलों में छोटे-छोटे पत्थर चुभ जाते हैं। हमें भय है कि इससे आपको पीड़ा हो रही होगी। चूँकि आप हमारे प्राण हैं, इसलिए जब आपके चरणकमलों में पीड़ा होती है, तो हमारा मन बहुत व्याकुल हो जाता है।'
“[All the gopis said:] ‘O Krishna, we carefully place Your soft feet on our hard breasts. When You wander in the forest, Your soft feet touch pebbles and stones. We fear that this might cause You pain. Since You are our life and soul, our minds become deeply disturbed when Your feet are hurt.”
तात्पर्य
यह श्रीमद् भागवतं (10.31.19) का उद्धरण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
