विभुरपि सुख - रूपः स्व - प्रकाशोऽपि भावः क्षणमपि न हि राधा - कृष्णयोर्या ऋते स्वाः ।
प्रवहति रस - पुष्टिं चिद्विभूतीरिवेशः श्रयति न पदमासां कः सखीनां रस - ज्ञः ॥206॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
“श्रीराधा और कृष्ण की लीलाएँ स्वयं प्रकाशमान हैं। वे साक्षात् आनंद हैं, असीम हैं और सर्वशक्तिमान हैं। फिर भी, ऐसी लीलाओं का आध्यात्मिक रस भगवान की सखियों, गोपियों के बिना कभी पूरा नहीं होता। भगवान अपनी आध्यात्मिक शक्तियों के बिना कभी पूर्ण नहीं होते; इसलिए जब तक कोई गोपियों की शरण में न जाए, वह राधा और कृष्ण की संगति में प्रवेश नहीं कर सकता। उनकी शरण में आए बिना उनकी आध्यात्मिक लीलाओं में कौन रुचि ले सकता है?’
"The pastimes of Sri Radha and Krishna are inherently radiant. They are bliss personified, infinite and omnipotent. Yet, the spiritual essence of such pastimes is never fully realized without the Lord's companions, the gopis. The Supreme Personality of Godhead is never complete without His spiritual powers. Therefore, no one can attain the company of Radha and Krishna without the support of the gopis. Who can truly be interested in the spiritual pastimes of Radha and Krishna without the support of the gopis?"
तात्पर्य
यह गोविंद-लीलामृत (10.17) का उद्धरण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
