Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
“हे प्रभु, आप गोवर्धन पर्वत के वन में निवास करते हैं और हाथियों के राजा के समान दाम्पत्य प्रेम की कला में निपुण हैं। हे जगत के स्वामी, आपका हृदय और श्रीमती राधारानी का हृदय कौड़ी के समान है और अब आपके आध्यात्मिक स्वेद से पिघल गया है। अतः अब आपमें और श्रीमती राधारानी में कोई भेद नहीं रह गया है। अब आपने अपने नव-आवाहित स्नेह को, जो सिंदूर के समान है, अपने पिघले हुए हृदयों में मिला दिया है और समस्त जगत के कल्याण के लिए आपने इस ब्रह्मांड रूपी महान महल में अपने दोनों हृदयों को लाल रंग से रंग लिया है।”
"O Lord, You reside in the forest of Mount Govardhana and, like the King of Elephants, You are adept in the art of sweet love. O Lord of the Universe, Your heart and the heart of Srimati Radharani are both like lacquer and have now melted in Your spiritual sweat. Therefore, no one can tell the difference between You and Radharani. Now You have mixed Your new love, which is like vermilion, with the melted hearts of both and have colored them red within this palace of the universe for the welfare of the entire world."
तात्पर्य
रामानन्द राय द्वारा उद्धृत यह छंद श्रील रूप गोस्वामी के उज्जवल नीलमणि (स्थायी भाव प्रकरण 155) में शामिल है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
