मध्य - वयस, सखी - स्कन्धे कर - न्यास ।
कृष्णलीला - मनोवृत्ति - सखी आश - पाश ॥177॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"श्रीमती राधारानी की गोपी सखियाँ उनकी मानसिक गतिविधियाँ हैं, जो श्रीकृष्ण की लीलाओं पर केंद्रित हैं। वे अपनी सखी के कंधे पर हाथ रखती हैं, जो युवावस्था का प्रतीक है।
"Srimati Radharani's gopi friends are her mental activities, which remain focused on the pastimes of Krishna. She places her hand on the shoulder of her friend, symbolizing youth."
तात्पर्य
राधारानी के आठ साथी (अष्ट-सखी) कृष्ण के लीलाओं से जुड़े हर्ष के विभिन्न स्वरूप हैं। श्री कृष्ण की उन लीलाओं के बाद दूसरी लीलाएँ आती हैं जिन्हें गोपियों के सहायक दर्शाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
