लोकापेक्षा नाहि इँहार कृष्ण - कृपा हैते ।
आणि लोकापेक्षा कभु ना पारि छाड़िते ॥27॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"दामोदर पंडित तथा अन्य लोग भगवान कृष्ण की कृपा प्राप्त करने में उनसे अधिक उन्नत हैं; इसलिए वे जनमत से स्वतंत्र हैं। इसलिए, वे चाहते हैं कि मैं इंद्रिय-तृप्ति का आनंद लूँ, भले ही वह अनैतिक हो। किन्तु चूँकि मैं एक गरीब संन्यासी हूँ, इसलिए मैं संन्यास के कर्तव्यों का त्याग नहीं कर सकता, और इसलिए मैं उनका कठोरता से पालन करता हूँ।
"Damodar Pandit and others have received much grace from Lord Krishna, and therefore they are independent of public opinion. Therefore, they want me to indulge in sense gratification, even if it is immoral. But I am a humble ascetic. I cannot abandon the duties of renunciation, so I follow them strictly."
तात्पर्य
एक ब्रह्मचारी को संन्यासी की सहायता करनी चाहिए; इसलिए एक ब्रह्मचारी को संन्यासी को निर्देश देने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। यही शिष्टाचार है। अतः दामोदर को चैतन्य महाप्रभु को उनके कर्तव्य के बारे में सलाह नहीं देनी चाहिए थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
