प्रभु कहे, - “ऐछे बात्कभु ना कहिबा ।
गृहे रहि’ कृष्ण - नाम निरन्तर लइबा” ॥127॥
अनुवाद
श्री चैतन्य महाप्रभु ने उत्तर दिया, "ऐसी बातें दोबारा मत करो। बेहतर होगा कि घर पर ही रहो और हमेशा कृष्ण का पवित्र नाम जपते रहो।"
Sri Chaitanya Mahaprabhu replied, “Don’t say that again. It would be better if you stay at home and always chant the name of Krishna.”
तात्पर्य
हिंदी - पाठ: कलियुग में किसी को भी अचानक अपना परिवार छोडऩे की सलाह नहीं दी जाती है, क्योंकि लोग उचित ब्रह्मचारियों और गृहस्थों के रूप में प्रशिक्षित नहीं हैं। इसलिए श्री चैतन्य महाप्रभु ने ब्राह्मण को सलाह दी कि वह पारिवारिक जीवन को छोड़ने के लिए बहुत उत्सुक न हो। बेहतर होगा कि वह अपने परिवार के साथ रहे और आध्यात्मिक गुरु के निर्देशन में नियमित रूप से हरि कृष्ण महामंत्र का जाप करके शुद्ध होने का प्रयास करे। यह श्री चैतन्य महाप्रभु का निर्देश है। यदि इस सिद्धांत का पालन सभी करेंगे, तो संन्यास स्वीकार करने की कोई आवश्यकता नहीं है। अगली कविता में श्री चैतन्य महाप्रभु सभी को हरि कृष्ण मंत्र का निरपवाद रूप से जाप करके एक आदर्श गृहस्थ बनने की सलाह देते हैं और इसी सिद्धांत को मिलने वाले हर व्यक्ति को सिखाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
