"एक शुद्ध भक्त सायुज्य-मुक्ति के बारे में सुनना भी पसंद नहीं करता, क्योंकि वह उसे भय और घृणा से भर देता है। वास्तव में, शुद्ध भक्त भगवान के तेज में विलीन होने के बजाय नरक में जाना पसंद करता है।"
"A pure devotee does not even want to hear the name of Sayujya Mukti, because it arouses fear and disgust in him. Indeed, a pure devotee would prefer to go to hell rather than merge into the radiance of the Lord."
तात्पर्य
श्रील प्रबोधानंद सरस्वती ने गाया है, कैवल्यं नरकायते। भगवान के तेज से एक होने की अवैयक्तिक धारणा बिल्कुल नरक के जैसी है। इसलिए, पांच प्रकार की मुक्ति में से, पहले चार (सालोक्य, सामीप्य, सारूप्य और साष्टि) इतने अवांछनीय नहीं हैं क्योंकि वे भगवान की सेवा के मार्ग हो सकते हैं। फिर भी, भगवान कृष्ण के एक शुद्ध भक्त इन प्रकार की मुक्ति को भी अस्वीकार कर देते हैं। वह जन्म के बाद केवल कृष्ण की सेवा करने की इच्छा रखते हैं। उन्हें जन्म के दोहराव को रोकने में बहुत दिलचस्पी नहीं है, क्योंकि वह नरकीय परिस्थितियों में भी, बस भगवान की सेवा करना चाहते हैं। नतीजतन, शुद्ध भक्त सयुज्य-मुक्ति से घृणा करता है और उससे डरता है, भगवान के तेज में विलय हो जाता है। यह विलय भगवान की दिव्य प्रेममयी सेवा के प्रति किए गए अपराध के कारण है, और इसलिए यह शुद्ध भक्त के लिए बिल्कुल भी वांछनीय नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
