एइ मत विद्यानगरे साक्षि - गोपाल ।
सेवा अङ्गीकार करि’ आछेन चिर - काल ॥119॥
अनुवाद
इस प्रकार साक्षीगोपाल ने बहुत लम्बे समय तक विद्यानगर में रहकर सेवा स्वीकार की।
Thus Sakshi Gopal accepted service for a long time by staying in Vidyanagar.
तात्पर्य
यह विद्यानगर नगर दक्षिण भारत के त्रैलिंग-देश में स्थित है, जो गोदावरी नदी के किनारे पर है। गोदावरी के बंगाल की खाड़ी में गिरने वाले स्थान को कोटदेश कहा जाता है। उड़ीसा साम्राज्य बहुत शक्तिशाली था और कोटदेश उड़ीसा की राजधानी थी। इसे तब विद्यानगर के रूप में जाना जाता था। पहले यह शहर गोदावरी नदी के दक्षिणी हिस्से में स्थित था। उस समय राजा पुरुषोत्तम-देव उड़ीसा को नियंत्रित करने और एक सरकार नियुक्त करने में कामयाब रहे। विद्यानगर का वर्तमान शहर नदी के दक्षिण पूर्व में, राजमुंदरी से केवल बीस से पच्चीस मील की दूरी पर है। महाराजा प्रतापरुद्र के समय में, श्री रामानंद राय वहां के गवर्नर थे। विजयनगर विद्यानगर के समान नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥