Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
श्री चैतन्य महाप्रभु के शरीर में कम्पन, पसीना, हर्ष के आंसू, सदमा, शारीरिक कांति का लुप्त होना, निराशा, उदासी, स्मृतिलोप, गर्व, हर्ष और विनम्रता, ये सभी भाव स्पष्ट दिखाई दे रहे थे।
Shivering, sweating, tears of joy, stupor, discoloration of the body, despair, sadness, loss of memory, pride, joy and humility - all these symptoms were visible in the body of Sri Chaitanya Mahaprabhu.
तात्पर्य
भक्ति रसामृत सिंधु में, जाड़्य को अत्यंत सदमे के कारण आई विस्मृति के रूप में परिभाषित किया गया है जो प्रिय के वियोग के कारण होती है। मन की उस अवस्था में, मनुष्य हानि-लाभ, सुनना-देखना तथा अन्य सभी विचारों के प्रति अपनी चिंता खो देता है। यह भ्रम की प्रारंभिक अवस्था को चिह्नित करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
