श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 4: श्री माधवेन्द्र पुरी की भक्ति  »  श्लोक 197
 
 
श्लोक  2.4.197 
अयि दीन - दयार्द्र नाथ हे मथुरा - नाथ कदावलोक्यसे ।
हृदयं त्वदलोक - कातरं दयित भ्राम्यति किं करोम्यहम् ॥197॥
 
 
अनुवाद
"हे मेरे प्रभु! हे परम दयालु स्वामी! हे मथुरा के स्वामी! मैं आपके पुनः दर्शन कब करूँगा? आपके दर्शन न होने के कारण मेरा व्याकुल हृदय चंचल हो गया है। हे परम प्रियतम, अब मैं क्या करूँ?"
 
"O Lord! O most gracious Lord! O Lord of Mathura! When will I see you again? My troubled heart has become unstable because I cannot see you. O beloved, what should I do now?"
तात्पर्य
वेदाँत दर्शन के अनुसार शुद्ध भक्त, जिन्हें पूरी तरह से वेदान्त दर्शन में विश्वास है, वे चार सम्प्रदायों अर्थात् पारलोकिक समूहों में विभाजित हैं। चार सम्प्रदायों में से श्री माध्वाचार्य-सम्प्रदाय को माधवेंद्र पुरी ने स्वीकार किया। इसलिए उन्होंने परम्परा के अनुसार संन्यास लिया। माध्वाचार्य से लेकर माधवेंद्र पुरी के आध्यात्मिक गुरु, लक्ष्मीपति नामक आचार्य तक, संयोगात्मक प्रेम में भक्ति भावना की प्राप्ति नहीं हुई थी। श्री माधवेंद्र पुरी ने माध्वाचार्य-सम्प्रदाय में पहली बार संयोगात्मक प्रेम की अवधारणा प्रस्तुत की, और माध्वाचार्य-सम्प्रदाय के इस निष्कर्ष को श्री चैतन्य महाप्रभु ने तब प्रकट किया जब उन्होंने दक्षिण भारत का दौरा किया और तत्त्ववादियों से मिले, जो कथित तौर पर माध्वाचार्य-सम्प्रदाय के थे।

जब श्री कृष्ण ने वृंदावन छोड़कर मथुरा का राज्य स्वीकार किया, तो श्रीमती राधारानी ने अलगाव की परमानंद भावना में व्यक्त किया कि किस तरह कृष्ण को अलगाव में प्रेम किया जा सकता है। इसलिए इस छंद में अलगाव में भक्ति सेवा केंद्रीय है। गौड़ीय-माध्व-सम्प्रदाय अलगाव में पूजा को भक्ति सेवा का सर्वोच्च स्तर मानता है। इस अवधारणा के अनुसार, भक्त खुद को बहुत गरीब और भगवान द्वारा उपेक्षित समझता है। इसलिए वह भगवान को दीन-दयाद्र नाथ के रूप में संबोधित करता है, जैसा कि माधवेंद्र पुरी ने किया था। ऐसी परमानंद भावना भक्ति सेवा का सर्वोच्च रूप है। क्योंकि कृष्ण मथुरा चले गए थे, इसलिए श्रीमती राधारानी बहुत प्रभावित हुईं, और उन्होंने स्वयं को इस प्रकार व्यक्त किया: "मेरे प्रिय प्रभु, आपके अलगाव के कारण मेरा मन अत्यधिक उत्तेजित हो गया है। अब मुझे बताओ, मैं क्या कर सकती हूँ? मैं बहुत गरीब हूँ और आप बहुत दयालु हैं, इसलिए कृपया मुझ पर दया करें और मुझे बताएं कि मैं आपको कब देखूंगी।" श्री चैतन्य महाप्रभु हमेशा श्रीमती राधारानी की परमानंद भावनाओं को व्यक्त कर रहे थे जो उन्होंने वृंदावन में उद्धव को देखने के समय दिखाई थीं। माधवेंद्र पुरी द्वारा अनुभव की गई समान भावनाएं इस छंद में व्यक्त की गई हैं। इसलिए, गौड़ीय-माध्व-सम्प्रदाय के वैष्णवों का कहना है कि इस्कॉन पुरी के माध्यम से श्री माधवेंद्र पुरी से श्री चैतन्य महाप्रभु की उपस्थिति के दौरान अनुभव की गई परमानंद भावनाएँ आईं। गौड़ीय-माध्व-सम्प्रदाय की पंक्ति के सभी भक्त भक्ति सेवा के इन सिद्धांतों को स्वीकार करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)