जब नित्यानंद प्रभु द्वारा फेंके गए चावल उनके शरीर को छू गए, तो अद्वैत आचार्य ने सोचा कि परमहंस नित्यानंद द्वारा फेंके गए अवशेषों के स्पर्श से वे शुद्ध हो गए हैं। इसलिए वे नाचने लगे।
When the rice thrown by Nityananda Prabhu touched Advaita Acharya's body, the Acharya felt himself purified by the touch of the leftovers thrown by Paramahamsa Nityananda. So he began to dance.
तात्पर्य
अवधूत शब्द नियमों का उल्लंघन करने वाले के लिए प्रयुक्त होता है। कभी-कभी, संन्यासी के सभी नियमों का पालन न करते हुए, नित्यानंद प्रभु ने एक पागल अवधूत जैसा व्यवहार किया। उन्होंने खाने के शेष अंशों को जमीन पर फेंक दिया, और इनमें से कुछ अवशेष अद्वैत आचार्य के शरीर को छू गए। अद्वैत आचार्य ने इसे खुशी से स्वीकार किया क्योंकि उन्होंने खुद को स्मार्त-ब्राह्मणों के एक सदस्य के रूप में प्रस्तुत किया था। नित्यानंद प्रभु द्वारा फेंके गए खाने के अवशेषों को छूकर, अद्वैत आचार्य ने तुरंत खुद को सभी स्मार्त दूषणों से मुक्त महसूस किया। एक शुद्ध वैष्णव द्वारा छोड़े गए भोजन के अवशेषों को महा-महा-प्रसाद कहा जाता है। यह पूरी तरह से आध्यात्मिक है और भगवान विष्णु के साथ पहचाना जाता है। ऐसे अवशेष साधारण नहीं होते हैं। आध्यात्मिक गुरु को परमहंस के स्तर पर और वर्णाश्रम व्यवस्था के अधिकार क्षेत्र से परे माना जाना चाहिए। आध्यात्मिक गुरु और उसी प्रकार के परमहंस या शुद्ध वैष्णवों द्वारा छोड़े गए भोजन के अवशेष पवित्र करने वाले होते हैं। जब कोई साधारण व्यक्ति ऐसे प्रसाद को छूता है, तो उसका मन पवित्र हो जाता है, और उसका मन एक शुद्ध ब्राह्मण के स्तर तक ऊंचा हो जाता है। अद्वैत आचार्य का व्यवहार और कथन उन साधारण लोगों की समझ के लिए हैं जो आध्यात्मिक मूल्यों की शक्ति से अनजान हैं, जो वास्तविक आध्यात्मिक गुरु और शुद्ध वैष्णवों द्वारा छोड़े गए भोजन की शक्ति को नहीं जानते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)