श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 25: वाराणसी के सारे निवासियों का वैष्णव बनना  »  श्लोक 193
 
 
श्लोक  2.25.193 
स्त्री मरिते चाहे, राजा सङ्कटे पड़िल ।
करोयार पानि तार मुखे देओयाइल ॥193॥
 
 
अनुवाद
यह उसके लिए एक पेचीदा समस्या बन गई क्योंकि उसकी पत्नी उससे सुबुद्धि राय को मारने के लिए बार-बार अनुरोध कर रही थी। अंततः नवाब ने एक मुसलमान द्वारा इस्तेमाल किए गए घड़े से सुबुद्धि राय के सिर पर थोड़ा पानी छिड़का।
 
This became a predicament for him, as his wife continued to insist on killing Subudhi Rai. Finally, the Nawab sprinkled a small amount of water from a Muslim drinking water pitcher over Subudhi Rai's head.
तात्पर्य
पाँच सौ साल पहले भारत में हिंदू इतने कट्टर और सख्त थे कि अगर एक मुसलमान अपने पानी के घड़े से थोड़ा पानी भी किसी हिंदू पर छिड़कता, तो उस हिंदू का तुरंत बहिष्कार कर दिया जाता था। हाल ही में, 1947 में, बंटवारे के दिनों में, हिंदुओं और मुसलमानों के बीच, खासकर बंगाल में, एक बड़ा दंगा हुआ था। हिंदुओं को जबरन गाय का मांस खाने के लिए मजबूर किया गया था, जिसके बाद वे सोचकर रोने लगे कि वे मुसलमान बन गए हैं। वास्तव में भारत में मुसलमान मुसलमानों के देश से नहीं आए थे, लेकिन हिंदुओं ने यह रिवाज बनाया कि किसी भी तरह से अगर कोई मुसलमान से संपर्क करता है, तो वह मुसलमान बन जाता है। रूप गोस्वामी और सनातन गोस्वामी का जन्म एक उच्च ब्राह्मण परिवार में हुआ था, लेकिन क्योंकि उन्होंने एक मुस्लिम सरकार के अधीन नौकरी स्वीकार की, उन्हें मुसलमान माना जाता था। सुबुद्धि राय पर एक मुसलमान के घड़े से पानी छिड़का गया, और परिणामस्वरूप उन्हें मुसलमान बनने के लिए अभिशप्त किया गया। बाद में, मुस्लिम सम्राट औरंगजेब ने एक ऐसा कर लागू किया जो विशेष रूप से हिंदुओं के लिए था। हिंदू समुदाय में प्रताड़ित किए जाने के कारण, कई निम्न-जाति के हिंदुओं ने मुसलमान बनना पसंद किया। इस तरह से मुस्लिम जनसंख्या बढ़ी। बाद में ब्रिटिश सरकार ने हिंदुओं और मुसलमानों को विभाजित करने की नीति बनाई, और इस तरह से उनके बीच दुश्मनी बनाए रखी। इसका नतीजा यह हुआ कि भारत पाकिस्तान और हिंदुस्तान में विभाजित हो गया।

प्रारंभिक इतिहासों से ऐसा प्रतीत होता है कि पूरी पृथ्वी एक संस्कृति, वैदिक संस्कृति के अधीन थी, लेकिन धीरे-धीरे, धार्मिक और सांस्कृतिक विभाजनों के कारण, शासन कई उपखंडों में विभाजित हो गया। अब पृथ्वी कई देशों, धर्मों और राजनीतिक दलों में विभाजित है। इन राजनीतिक और धार्मिक विभाजनों के बावजूद, हम अनुशंसा करते हैं कि हर कोई फिर से एक संस्कृति - कृष्ण चेतना के अधीन एकजुट हो जाए। लोगों को एक भगवान, कृष्ण; एक ग्रंथ, भगवद गीता; और एक गतिविधि, प्रभु की भक्ति सेवा को स्वीकार करना चाहिए। इस प्रकार लोग इस पृथ्वी पर खुशी से रह सकते हैं और पर्याप्त भोजन का उत्पादन करने के लिए मिलकर काम कर सकते हैं। ऐसे समाज में, कमी, भुखमरी या सांस्कृतिक या धार्मिक पतन का कोई सवाल ही नहीं होगा। तथाकथित जाति व्यवस्था और राष्ट्रीय विभाजन कृत्रिम हैं। हमारे वैष्णव दर्शन के अनुसार, ये सभी बाहरी शारीरिक पदवी हैं। कृष्ण चेतना आंदोलन शारीरिक पदवियों पर आधारित नहीं है। यह आध्यात्मिक समझ के मंच पर एक दिव्य आंदोलन है। यदि दुनिया के लोग समझ लें कि जीवन का मूल सिद्धांत आध्यात्मिक पहचान है, तो वे समझेंगे कि आत्मा का व्यवसाय परम आत्मा, कृष्ण की सेवा करना है। जैसा कि भगवान कृष्ण भगवद गीता (15.7) में कहते हैं, ममैवांशो जीवलोके जीव भूतः सनातनः: "इस स्थित दुनिया में रहने वाले जीव मेरा शाश्वत अंश हैं।" अलग-अलग जीवन रूपों में रहने वाले सभी जीव कृष्ण के पुत्र हैं। इसलिए वे सभी कृष्ण, मूल सर्वोच्च पिता की सेवा करने के लिए हैं। यदि इस दर्शन को स्वीकार कर लिया जाता है, तो संयुक्त राष्ट्र द्वारा सभी राष्ट्रों को एकजुट करने की विफलता की भरपाई पूरी दुनिया में एक महान कृष्ण चेतना आंदोलन द्वारा पर्याप्त रूप से की जाएगी। हाल ही में, ऑस्ट्रेलिया में कैथोलिक बिशप ऑफ मेलबर्न सहित ईसाई नेताओं के साथ हमारी बातचीत हुई, और वहां हर कोई धार्मिक चेतना में हमारी एकता के दर्शन से प्रसन्न था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)