श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 25: वाराणसी के सारे निवासियों का वैष्णव बनना  »  श्लोक 120
 
 
श्लोक  2.25.120 
‘अभिधेय’ साधन - भक्तिर शुनह विचार ।
सर्व - जन - देश - काल - दशाते व्याप्ति यार ॥120॥
 
 
अनुवाद
“अब कृपया मुझसे भक्ति सेवा की विधि के विषय में सुनिए, जो किसी भी देश में, किसी भी व्यक्ति के लिए, सभी समयों और सभी परिस्थितियों में लागू होती है।
 
Now listen to me about the method of devotion, which is applicable to any country, person, time and situation.
तात्पर्य
भागवत-धर्म का पंथ हर परिस्थिति में, हर मनुष्य के बीच और सभी देशों में फैलाया जा सकता है। कई ईर्ष्यालु लोग कृष्ण चेतना आंदोलन पर तथाकथित हिंदू धर्म की कठोरता को नष्ट करने का आरोप लगाते हैं। वास्तव में तथ्य ऐसा नहीं है। श्री चैतन्य महाप्रभु इस बात की पुष्टि करते हैं कि भगवान की भक्ति सेवा - भागवत-धर्म का पंथ, जो अब हरे कृष्ण आंदोलन के रूप में फैल रहा है - हर देश में, हर व्यक्ति तक, जीवन की किसी भी स्थिति में और हर परिस्थिति में फैलाया जा सकता है। भागवत-धर्म विशुद्ध भक्तों को हिंदू समुदाय तक सीमित नहीं रखता है। एक विशुद्ध भक्त ब्राह्मण से ऊपर होता है; इसलिए यूरोप, अमेरिका, ऑस्ट्रेलिया, जापान, कनाडा आदि में भक्तों को पवित्र धागा प्रदान करना असंगत नहीं है। कभी-कभी इन शुद्ध भक्तों, जिन्हें श्री चैतन्य महाप्रभु ने स्वीकार किया है, को भारत के कुछ मंदिरों में प्रवेश करने की अनुमति नहीं दी जाती है। इसके अलावा, कुछ उच्च-जाति के ब्राह्मण और गोस्वामी अंतर्राष्ट्रीय कृष्ण चेतना सोसायटी के मंदिरों में प्रसाद लेने से इनकार करते हैं। वास्तव में यह श्री चैतन्य महाप्रभु के निर्देश के विरुद्ध है। भक्त किसी भी देश से आ सकते हैं, और वे किसी भी पंथ या जाति के हो सकते हैं। इस श्लोक के बल पर, जो वास्तव में श्री चैतन्य महाप्रभु के भक्त और अनुयायी हैं, उन्हें दुनिया के सभी हिस्सों के भक्तों को शुद्ध वैष्णवों के रूप में स्वीकार करना चाहिए। उन्हें कृत्रिम रूप से नहीं बल्कि तथ्यात्मक रूप से स्वीकार किया जाना चाहिए। किसी को यह देखना चाहिए कि वे कृष्ण चेतना में कितने उन्नत हैं और वे देवता पूजा, संकीर्तन और रथ-यात्रा का संचालन कैसे कर रहे हैं। इन सभी बिंदुओं पर विचार करते हुए, ईर्ष्यालु व्यक्तियों को इसलिए अपनी दुर्भावनापूर्ण अत्याचारों से बचना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)