“अहमेव” - श्लोके ‘अहम्’ - तिन - बार ।
पूर्णेश्वर्य श्री - विग्रह - स्थितिर निर्धार ॥114॥
अनुवाद
"'अहम एव' से आरंभ होने वाले श्लोक में 'अहम' शब्द तीन बार व्यक्त हुआ है। आरंभ में 'अहम एव' शब्द हैं। दूसरी पंक्ति में 'पश्चाद् अहम्' शब्द हैं। अंत में 'सो स्मि अहम्' शब्द हैं। यह 'अहम्' परम पुरुष का सूचक है। 'अहम्' के उच्चारण से छह ऐश्वर्यों से युक्त दिव्य व्यक्तित्व की पुष्टि होती है।
The word ‘Aham’ appears thrice in the verse starting with “Ahamev”. In the beginning there are the words ‘Ahamev’. In the second line there are the words ‘Paschchaad Aham’ and at the end of it the words ‘Sosmyaham’ have come. This ‘ego’ is indicative of the Supreme Being. The repetition of ‘Aham’ confirms the divine man with six opulences.”
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
