सर्व - समुच्चये आर एक अर्थ हय ।
‘आत्मारामाश्च मुनयश्च निर्ग्रन्थाश्च’ भजय ॥303॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"सभी शब्दों को एक साथ लेने पर, एक और अर्थ निकलता है। चाहे कोई आत्माराम हो, कोई महान ऋषि हो या निर्ग्रन्थ हो, सभी को भगवान की सेवा में लगना चाहिए।
"Taken together, the words have another meaning. Whether one is an Atmaram, a Muni, or a Nirgrantha, everyone should serve the Lord."
तात्पर्य
पद सव्र्व समुच्चये का यहाँ महत्व है। इसमें सभी प्रकार के मनुष्य आते हैं-आत्माराम, मुनि और निर्ग्रंथ। प्रत्येक को भगवान की सेवा में संलग्न होना चाहिए। शब्द 'अपी' को निश्चितता की भावना में लें, तो कुल मिलाकर साठ विभिन्न अर्थ होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
