कदर्थिया तुमि यत मारिला जीवेरे ।
तारा तैछे तोमा मारिबे जन्म - जन्मान्त रे ॥251॥
अनुवाद
नारद मुनि ने आगे कहा, 'जिन सभी जानवरों को तुमने मारा है और अनावश्यक पीड़ा दी है, वे अगले जन्म में और उसके बाद के जन्म में भी तुम्हें एक-एक करके मार डालेंगे।'
“Narada Muni said: ‘All the animals you have killed and caused pain to unnecessarily will kill you one by one in your next lives.’
तात्पर्य
यह महान ऋषि नारद द्वारा दिया गया एक और प्रामाणिक वक्तव्य है। वे लोग जो जानवरों को मारते हैं और उन्हें अनावश्यक दर्द देते हैं - जैसे लोग कसाईखानों में करते हैं - उन्हें भी अगले जन्म में और आने वाले कई जन्मों में इसी तरह मारा जाएगा। इस तरह के अपराध से कोई कभी भी मुक्त नहीं हो सकता। यदि कोई पेशेवर तरीके से हजारों जानवरों को मारता है ताकि दूसरे लोग खाने के लिए मांस खरीद सकें, तो उसे अपने अगले जन्म में और उसके बाद के जीवन में भी उसी तरह मारे जाने के लिए तैयार रहना चाहिए। ऐसे कई बदमाश हैं जो अपने धार्मिक सिद्धांतों का उल्लंघन करते हैं। जूदेव-ईसाई धर्मग्रंथों के अनुसार, स्पष्ट रूप से कहा गया है, "तुम हत्या नहीं करोगे"। बावजूद इसके, सभी प्रकार के बहाने बनाते हुए, धर्मों के प्रमुख भी जानवरों को मारने में लिप्त हो जाते हैं जबकि वे संत जैसे व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत होने की कोशिश करते हैं। मानव समाज में ये उपहास और पाखंड असीमित विपत्तियाँ लाते हैं; इसलिए कभी-कभी महान युद्ध होते हैं। ऐसे लोगों का समूह युद्ध के मैदान में जाता है और खुद को मार डालता है। वर्तमान में उन्होंने परमाणु बम का पता लगा लिया है, जो केवल थोक विनाश के लिए उपयोग किए जाने की प्रतीक्षा कर रहा है। यदि लोग जीवन के बाद हत्या के धंधे से बचना चाहते हैं, तो उन्हें कृष्ण चेतना अपनानी होगी और पापपूर्ण गतिविधि को समाप्त करना होगा। इंटरनेशनल सोसाइटी फॉर कृष्णा कॉन्शियसनेस ने सिफारिश की है कि हर कोई मांसाहार, अवैध यौन संबंध, नशा और जुआ को त्याग दे। जब कोई इन पापपूर्ण गतिविधियों को छोड़ देता है, तो वह कृष्ण को समझ सकता है और इस कृष्ण चेतना आंदोलन को अपना सकता है। इसलिए हम सभी से अनुरोध करते हैं कि वे पापपूर्ण गतिविधि को त्याग दें और हरि कृष्ण मंत्र का जाप करें। इस तरह लोग खुद को बार-बार जन्म और मृत्यु से और कसाईखानों में जानवरों की तरह मारे जाने से बचा सकते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)