एइ ऊनिश अर्थ करिलु, आगे शुन आर ।
‘आत्म’ - शब्दे ‘देह’ कहे, - चारि अर्थ तार ॥211॥
अनुवाद
"मैंने पहले ही उन्नीस अलग-अलग अर्थ समझा दिए हैं। अब कृपया आगे के अर्थ सुनें। 'आत्मा' शब्द शरीर का भी अर्थ करता है, और इसे चार रूपों में लिया जा सकता है।
"I have already given nineteen different meanings. Now listen to another. The word 'soul' also refers to the body and can be understood in four ways."
तात्पर्य
देह शब्द के अर्थों के चार विभाग हैं (१) औपाधिक-ब्रह्म-देह, पदार्थगत शरीर जिसे पदनामों के साथ ब्रह्म माना जाता है (छंद २१२ देखें), (२) कर्म-निष्ठ याज्ञिकेर कर्म-देह, वैदिक आज्ञाओं के कर्मकांडीय समारोहों में लिप्त शरीर (छंद २१४ देखें), (३) तपो-देह, तपस्या और उपवास में लिप्त शरीर (छंद २१६ देखें), और (४) सर्व-काम-देह, सभी प्रकार की भौतिक इच्छाओं की संतुष्टि के लिए लिप्त शरीर (छंद २१८ देखें)।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
