आगे ‘तेर’ अर्थ करि लुँ, आर ‘छय’ एइ ।
ऊनविंशति अर्थ हइल मिलि’ एइ दुइ ॥210॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"मैं पहले ही [आत्माराम श्लोक के] तेरह अर्थ बता चुका हूँ। अब छह और हैं। कुल मिलाकर उन्नीस होते हैं।"
I have already explained thirteen meanings (of the Atmaram verse). Now here are six more. Added together, they bring the total to nineteen.
तात्पर्य
पद के इस प्रकार के छ: अर्थों से पद की छ: और भी व्याख्याएँ बनती है। (1) मानसिक चिन्तक (देखें श्लोक 165), (2) विभिन्न प्रकार के कार्यों में लगे हुए (देखें श्लोक 168), (3) धीर और शांत (देखें श्लोक 174), (4) बुद्धिमान और विद्वान शिष्य (देखें श्लोक 187), (5) बुद्धिमान परंतु निरक्षर और मूर्ख (देखें श्लोक 187), और (6) जो अपनी कॄष्ण के प्रति अनन्त सेवक होने की सचेत है (देखें श्लोक 201)।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
