एइ छय आत्माराम कृष्णेरे भजय ।
पृथक् - पृथक् च - कारे इहा ‘अपि’र अर्थ कय ॥145॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"ये छह प्रकार के आत्माराम कृष्ण की प्रेममयी सेवा में लगे रहते हैं। सेवा के प्रकारों को 'च' जोड़कर दर्शाया गया है, और वे 'अपि' ['वास्तव में'] का अर्थ भी रखते हैं।
"These six types of Atmarama are engaged in the loving service of Krishna. The different types of service are indicated by the prefix 'cha' and they also carry the meaning of 'api' (undoubtedly)."
तात्पर्य
आत्मारामा के छह भेद हैं: नवोदित छात्र (साधक), ब्रह्म साक्षात्कार में लीन (ब्रह्म-मय), जो पहले ही ब्रह्म पद को प्राप्त कर चुका है (प्राप्त-ब्रह्म-लय), जो मुक्त होना चाहता है (मुमुक्षु), जो इस जीवन में भी मुक्त है (जीवन्-मुक्त), और जो आत्म-साक्षात्कारी है (प्राप्त-स्वरूप)।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
