"जो लोग भौतिक बंधनों से मुक्ति चाहते हैं, वे भयानक शारीरिक आकृति वाले विभिन्न देवताओं की पूजा त्याग देते हैं। ऐसे शान्त भक्त, जो देवताओं से ईर्ष्या नहीं करते, भगवान नारायण के विभिन्न रूपों की पूजा करते हैं।"
"Those who desire to be free from material bondage cease to worship the terrifying forms of the gods. Such peaceful devotees, who do not envy the gods, worship the various forms of the Supreme Personality of Godhead, Narayana."
तात्पर्य
यह श्रीमद्भागवतम् (1.2.26) का उद्धरण है। जो लोग वास्तव में सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त करना चाहते हैं वे अपने अलग-अलग अवतारों में भगवान विष्णु की पूजा करते हैं। जो लोग भौतिकवादी जीवन जीने की ओर आकर्षित होते हैं और जो हमेशा उत्तेजित और चिंता से भरे रहते हैं, वे देवी काली और काल-भैरव (रुद्र) जैसे भयंकर दिखने वाले देवी-देवताओं की पूजा करते हैं। हालाँकि, कृष्ण के भक्त, देवी-देवताओं या उनके उपासकों से ईर्ष्या नहीं करते, बल्कि शांति से नारायण के अवतारों की भक्तिमय सेवा प्रदान करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
