CC 2.23.87-91: “श्रीमती राधारानी के पच्चीस प्रमुख दिव्य गुण हैं: (1) वह बहुत मधुर हैं। (2) वह हमेशा ताज़ी जवानी से भरी रहती हैं। (3) उनकी आँखें चंचल हैं। (4) वह चमकती हुई मुस्कुराती हैं। (5) उनके पास सुंदर, शुभ वाणी है। (6) वह अपनी शारीरिक सुगंध से कृष्ण को प्रसन्न करती हैं। (7) वह गायन में बहुत निपुण हैं। (8) उनकी वाणी मनमोहक है। (9) वह मज़ाक करने और मधुर बोलने में बहुत निपुण हैं। (10) वह बहुत विनम्र और मृदुल हैं। (11) वह हमेशा दया से भरी रहती हैं। (12) वह चालाक हैं। (13) वह अपने कर्तव्यों को निष्पादित करने में निपुण हैं। (14) वह शर्मीली हैं। (15) वह हमेशा सम्मान करती हैं। (16) वह हमेशा शांत रहती हैं। (17) वह हमेशा गंभीर रहती हैं। (18) वह जीवन का आनंद लेने में निपुण हैं। (19) वह कहाँ स्थित हैं परमानंद प्रेम का सर्वोच्च स्तर। (20) वे गोकुल में प्रेम की आगार हैं। (21) वे आज्ञाकारी भक्तों में सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। (22) वे वृद्धों के प्रति अत्यंत स्नेही हैं। (23) वे अपनी सखियों के प्रेम के प्रति अत्यंत वशीभूत हैं। (24) वे प्रमुख गोपी हैं। (25) वे सदैव कृष्ण को अपने वश में रखती हैं। संक्षेप में, उनमें भगवान कृष्ण की भाँति असीमित दिव्य गुण हैं। | CC अध्याय 2.23: जीवन का चरम लक्ष्य -भगवत्प्रेम । CC लीला 2: मध्य लीला । श्री चैतन्य चरितामृत Sri Chaitanya Charitamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य चरितामृत » लीला 2: मध्य लीला » अध्याय 23: जीवन का चरम लक्ष्य -भगवत्प्रेम » श्लोक 87-91

श्लोक 2.23.87-91 copy

अथ वृन्दावनेश्वर्याः कीर्त्यन्ते प्रवरा गुणाः मधुरेयं नव - वयाश्चलापाङ्गोज्वल - स्मिता ।
चारु - सौभाग्य - रेखाढूया गन्धोन्मादित - माधवा ॥87॥
सङ्गीत - प्रसराभिज्ञा रम्य - वाँ नर्म - पण्डिता ।
विनीता करुणा - पूर्णा विदग्धा पाटवान्विता ॥88॥
लज्जा - शीला सु - मर्यादा धैर्य - गाम्भीर्य - शालिनी ।
सु - विलासा महाभाव - परमोत्कर्ष - तर्षिणी ॥89॥
गोकुल - प्रेम - वसतिर्जगच्छेणी - लस - प्रशाः ।
गुर्वर्पित - गुरु - स्नेहा सखी - प्रणयिता - वशा ॥90॥
कृष्ण - प्रियावली - मुख्या सन्तताश्रव - केशवा ।
बहुना किं गुणास्तस्याः सङ्ख्यातीता हरेरिव ॥91॥

अनुवाद

“श्रीमती राधारानी के पच्चीस प्रमुख दिव्य गुण हैं: (1) वह बहुत मधुर हैं। (2) वह हमेशा ताज़ी जवानी से भरी रहती हैं। (3) उनकी आँखें चंचल हैं। (4) वह चमकती हुई मुस्कुराती हैं। (5) उनके पास सुंदर, शुभ वाणी है। (6) वह अपनी शारीरिक सुगंध से कृष्ण को प्रसन्न करती हैं। (7) वह गायन में बहुत निपुण हैं। (8) उनकी वाणी मनमोहक है। (9) वह मज़ाक करने और मधुर बोलने में बहुत निपुण हैं। (10) वह बहुत विनम्र और मृदुल हैं। (11) वह हमेशा दया से भरी रहती हैं। (12) वह चालाक हैं। (13) वह अपने कर्तव्यों को निष्पादित करने में निपुण हैं। (14) वह शर्मीली हैं। (15) वह हमेशा सम्मान करती हैं। (16) वह हमेशा शांत रहती हैं। (17) वह हमेशा गंभीर रहती हैं। (18) वह जीवन का आनंद लेने में निपुण हैं। (19) वह कहाँ स्थित हैं परमानंद प्रेम का सर्वोच्च स्तर। (20) वे गोकुल में प्रेम की आगार हैं। (21) वे आज्ञाकारी भक्तों में सर्वाधिक प्रसिद्ध हैं। (22) वे वृद्धों के प्रति अत्यंत स्नेही हैं। (23) वे अपनी सखियों के प्रेम के प्रति अत्यंत वशीभूत हैं। (24) वे प्रमुख गोपी हैं। (25) वे सदैव कृष्ण को अपने वश में रखती हैं। संक्षेप में, उनमें भगवान कृष्ण की भाँति असीमित दिव्य गुण हैं।

"The twenty-five transcendental qualities of Srimati Radharani are as follows: (1) She is extremely sweet. (2) She is eternally youthful. (3) Her eyes are playful. (4) She laughs brightly. (5) Her features are beautiful and auspicious. (6) She pleases Krishna with her bodily fragrance. (7) She is skilled in singing. (8) Her voice is captivating. (9) She is adept at joking and speaking sweetly. (10) She is extremely humble. (11) She is full of compassion. (12) She is clever. (13) She is adept at doing Her work. (14) She is modest. (15) She is always respectful. (16) She is always calm. (17) She is always serious. (18) She is adept at enjoying life. (19) She is situated in the state of great emotion. (20) She is the repository of lovemaking in Gokula. (21) She is the most renowned of the humble devotees. (22) She is affectionate towards her teachers. (23) She is under the love of her friends. (24) She is the chief gopi. (25) She keeps Krishna constantly under her control. In short, like Krishna, she is endowed with infinite transcendental qualities.”

तात्पर्य

ये श्लोक उज्ज्वल-नीलमणि (श्री-राधा-प्रकरण 11-15) में पाए जाते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)