Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"मेरे प्रिय मित्र कुररी, अब रात्रि हो चुकी है और भगवान श्रीकृष्ण शयन कर रहे हैं। तुम स्वयं सोए या विश्राम नहीं कर रहे हो, बल्कि विलाप कर रहे हो। क्या मैं यह मान लूँ कि तुम भी हमारी तरह कमल-नयन कृष्ण की मुस्कुराहट, उदार और चंचल दृष्टि से प्रभावित हो रहे हो? यदि ऐसा है, तो तुम्हारा हृदय बहुत दुःखी है। क्या इसीलिए तुम निद्राहीन विलाप के ये लक्षण प्रकट कर रहे हो?"
"O friend Kurri, it is night now, and Krishna is asleep. You are neither asleep nor resting, but instead lamenting. Should I assume that you, like us, are affected by the smiling, generous, playful glances of Krishna, the lotus-eyed one? If so, then your heart has been deeply pierced. Is that why you are displaying signs of sleepless lamentation?"
तात्पर्य
श्रीमद् भागवतम् (10.90.15) का यह पद भगवान कृष्ण की रानियों द्वारा बोला गया था। वे कृष्ण के साथ थीं और उनके साथ बिताए समय को लेकर दुखी थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
