श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 23: जीवन का चरम लक्ष्य -भगवत्प्रेम  »  श्लोक 50
 
 
श्लोक  2.23.50 
द्विविध विभा व’, - आलम्बन, उद्दीपन ।
वंशी - स्वरादि - ‘उद्दीपन’, कृष्णादि - ‘आलम्ब न’ ॥50॥
 
 
अनुवाद
"विशेष आनंद [विभाव] दो प्रकार के होते हैं। एक को आधार कहते हैं, और दूसरे को जागरण कहते हैं। कृष्ण की बांसुरी का कंपन जागरण का एक उदाहरण है, और स्वयं भगवान कृष्ण आधार के एक उदाहरण हैं।
 
"There are two types of Vibhav - one is the support and the other is the stimulus. The sound of Krishna's flute is an example of the stimulus, and Krishna himself is an example of the support."
तात्पर्य
भक्ति-रसामृत-सिंधु (2.1.14) में, विभावा का वर्णन इस प्रकार किया गया है:

तत्र ज्ञेया विभावास्तु रत्य-आस्वादन-हेतव:

ते द्विधा लम्बना एके तथाivoद्दीपना: परे

"कृष्ण के लिए प्रेम के आनंद का कारण विभावा कहलाता है। विभावा दो श्रेणियों में विभाजित है - आलंबन (आधार) और उद्दीपन (जागृति)।"

अग्नि पुराण में कहा गया है:

विभाव्यते हि रत्य-आदिर्यत्र येन विभाव्यते

विभावो नाम स द्वेद्वा-लम्बनोद्दीपनात्मक:

"वह जो कृष्ण के लिए प्रेम को प्रकट करता है, उसे विभावा कहा जाता है। उसके दो विभाग हैं - आलंबन (जिसमें प्रेम प्रकट होता है) और उद्दीपन (जिससे प्रेम प्रकट होता है)।"

भक्ति-रसामृत-सिंधु (2.1.16) में आलंबन के बारे में निम्नलिखित कहा गया है:

कृष्णश्च कृष्ण-भक्ताश्च बुधैरालम्बना मता:

रत्य-आदेर विषयत्वेन तथाधातरताप्यापि च

"प्रेम का उद्देश्य कृष्ण है और उस प्रेम का आधार कृष्ण का भक्त है। विद्वान उन्हें आलंबन कहते हैं - आधार।" इसी तरह, उद्दीपन का वर्णन इस प्रकार किया गया है:

उद्दीपनास्तु ते प्रोक्ता भावमुद्दीपयन्ति ये

ते तु श्री-कृष्ण-चंद्रस्य गुणाश् चेष्टा: प्रसाधनम्

"वे चीजें जो परमानंद प्रेम को जगाती हैं, उन्हें उद्दीपन कहा जाता है। मुख्य रूप से यह जागृति कृष्ण के गुणों और गतिविधियों के साथ-साथ उनकी सजावट के तरीके और उनके बालों को व्यवस्थित करने के तरीके से संभव होती है।" (बी.आर.एस. 2.1.301) भक्ति-रसामृत-सिंधु (2.1.302) उद्दीपन के निम्नलिखित और उदाहरण भी देता है:

स्मितांग-सौरभे वंश-शृंग-नूपुर-कंभवा:

पदांग-क्षेत्र-तुलसी-भक्त-तद-वासरादय:

"कृष्ण की मुस्कान, उनके दिव्य शरीर की सुगंध, उनकी बांसुरी, बिगुल, पायल और शंख, उनके चरणों पर निशान, उनका निवास स्थान, उनका पसंदीदा पौधा [तुलसी], उनके भक्त और उनकी भक्ति से जुड़े उपवास और व्रत सभी परमानंद प्रेम के लक्षणों को जगाते हैं।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)