श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 23: जीवन का चरम लक्ष्य -भगवत्प्रेम  »  श्लोक 114
 
 
श्लोक  2.23.114 
चीराणि किं पथि न सन्ति दिशन्ति भिक्षां नैवाघ्रि - पाः पर - भृतः सरितोऽप्यशुष्यन् ।
रुद्धा गुहाः किमजितोऽवति नोपसन्नान् कस्माद्भजन्ति कवयो धन - दुर्मदान्धान् ॥114॥
 
 
अनुवाद
क्या आम रास्ते पर फटे कपड़े नहीं पड़े हैं? क्या दूसरों का भरण-पोषण करने वाले वृक्ष अब दान नहीं देते? क्या सूखकर नदियाँ अब प्यासों को पानी नहीं देतीं? क्या पर्वतों की गुफाएँ अब बंद हो गई हैं, या सबसे बढ़कर, क्या अजेय भगवान पूर्णतः समर्पित आत्माओं की रक्षा नहीं करते? फिर भक्तों जैसे विद्वान पुरुष उन लोगों की चापलूसी क्यों करते हैं जो कठिन परिश्रम से अर्जित धन के नशे में चूर हैं?
 
"Aren't rags found lying on the common road? Do trees, which lived to sustain others, no longer give alms? Do rivers, having dried up, no longer give water to the thirsty? Are mountain caves now closed, or does the invincible Lord no longer protect those who surrender completely? Why then should learned men like devotees go to flatter those who are blinded by their hard-earned wealth?"
तात्पर्य
यह श्रीमद् भागवतम (2.2.5) के पद का उद्धरण है। इस पद में शुकदेव गोस्वामी महाराज परीक्षित को सलाह देते हैं कि एक भक्त को हर परिस्थिति में निर्भर रहना चाहिए। इस पद में दिए निर्देशों का पालन करने पर शरीर का निर्वाह बिना किसी समस्या के हो सकता है। शरीर के निर्वाह के लिए हमें शरण, भोजन, पानी और कपड़े की आवश्यकता होती है और ये सभी आवश्यक चीजें बिना अमीर लोगों की मदद लिए भी प्राप्त की जा सकती हैं। कचरे में फेंके हुए पुराने वस्त्रों को इकट्ठा किया जा सकता है, पेड़ों द्वारा दिए फलों को खा सकते हैं, नदियों का पानी पी सकते हैं, और पहाड़ों की गुफाओं में रह सकते हैं। प्रकृति की व्यवस्था से शरण, वस्त्र और भोजन, भगवान के पूर्ण शरणागत भक्त को प्राप्त हो जाते हैं। ऐसे भक्त को अपना निर्वाह करने के लिए कोई अहंकारी भौतिकवादी व्यक्ति की आवश्यकता नहीं होती। दूसरे शब्दों में, भक्ति सेवा किसी भी परिस्थिति में की जा सकती है। श्रीमद् भागवतम (1.2.6) में इसके उद्धरण दिए गए हैं:

स वै पुंसाम् परो धर्मो यतो भक्तिरधोक्षजे

अहैतुकी अप्रतिहता ययात्मा सुप्रसीदति

"सभी मनुष्यों के लिए सर्वोच्च कर्म [धर्म] वह है जिससे मनुष्य प्रभु के लिए प्रेममय भक्ति सेवा प्राप्त कर सके। आत्मा को पूर्ण संतुष्ट करने के लिए इस तरह की भक्ति बिना किसी कारण और बिना रुके होनी चाहिए।" यह पद बताता है कि भक्ति सेवा को किसी भी भौतिक परिस्थिति द्वारा रोका नहीं जा सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)