Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93

Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 23: जीवन का चरम लक्ष्य -भगवत्प्रेम  »  श्लोक 111-112
 
 
श्लोक  2.23.111-112 
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्ण - सुख - दुःखेषु समः सङ्ग - विवर्जितः ॥111॥
तुल्य - निन्दा - स्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिर - मतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥112॥
 
 
अनुवाद
'जो मित्र और शत्रुओं में सम है, जो मान-अपमान, शीत-ग्रीष्म, सुख-दुःख, यश-अपयश में समभाव रखता है, जो भौतिक पदार्थों से सर्वदा आसक्ति रहित है, सभी परिस्थितियों में सदैव गंभीर और संतुष्ट रहता है, जो किसी निवास की परवाह नहीं करता, तथा जो सदैव भक्ति में लीन रहता है - ऐसा व्यक्ति मुझे अत्यंत प्रिय है।
 
“He who is equanimous towards friends and enemies, who remains the same in honour and dishonour, heat and cold, happiness and sorrow, fame and infamy, who is always free from contamination, serious and content with material things, who does not care for any kind of home and who is always steadfast in devotion, is very dear to me.”
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)