Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
“‘भगवान के भक्त के साथ एक क्षण के भी मिलन का मूल्य स्वर्गलोक की प्राप्ति या भौतिक मुक्ति से भी तुलना नहीं किया जा सकता, और भौतिक समृद्धि के रूप में सांसारिक आशीर्वाद की तो बात ही क्या करें, जो कि उन लोगों के लिए है जो मरने वाले हैं।’
“When the value of even a moment's association with a devotee of the Lord cannot be compared with attainment of heaven or liberation from material bondage, what can be said about worldly blessings in the form of material possessions, which are meant for those who are bound to die one day or the other.”
तात्पर्य
यह श्रीमद्भागवतम (1.18.13) का एक उद्धरण है। यह छंद शौनक ऋषि के नेतृत्व में नैमिषारण्य के महामुनियों द्वारा किए जाने वाले वैदिक अनुष्ठानों और यज्ञों से संबंधित है। ऋषियों ने बताया कि किसी भक्त के साथ एक क्षण से भी कम समय तक संगति करना एक हजार वैदिक अनुष्ठानों और यज्ञों से परे है, स्वर्गीय लोकों की प्राप्ति या परम के अस्तित्व में विलीन हो जाना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
