सत्यं दिशत्यर्थितमर्थितो नृणां नैवार्थ - दो यत्पुनरर्थिता यतः ।
स्वयं विधत्ते भजतामनिच्छताम् इच्छा - पिधानं निज - पाद - पल्लवम् ॥40॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"जब भी कृष्ण से किसी की इच्छा पूरी करने के लिए प्रार्थना की जाती है, तो वे निस्संदेह ऐसा करते हैं, लेकिन वे ऐसा कुछ नहीं देते जिसका भोग करने के बाद, व्यक्ति को उनसे बार-बार अन्य इच्छाओं की पूर्ति के लिए प्रार्थना करनी पड़े। जब व्यक्ति की अन्य इच्छाएँ होती हैं, किन्तु वह भगवान की सेवा में लगा रहता है, तो कृष्ण उसे बलपूर्वक अपने चरणकमलों में शरण देते हैं, जहाँ वह अन्य सभी इच्छाओं को भूल जाता है।"
"Whenever Krishna is requested to fulfill a wish, He does grant it, but He does not grant a boon that, even after it has been enjoyed, requires repeated requests. When someone has other desires but is also engaged in the service of the Lord, Krishna forcibly grants him shelter at His feet, where he forgets all other desires."
तात्पर्य
यह श्रीमद् भागवतम् (5.19.27) का उद्धरण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
