प्रीत्यङ्कुरे ‘रति’, ‘भाव’ - हय दुइ नाम ।
याहा हैते वश हन श्री - भगवान् ॥165॥
अनुवाद
"स्नेह के बीज में आसक्ति होती है जिसके दो नाम हैं, रति और भाव। भगवान् ऐसी आसक्ति के वश में आ जाते हैं।
"The seed of affection contains attachment, which has two names: love and devotion. The Supreme Personality of Godhead becomes captivated by such attachment."
तात्पर्य
इस श्लोक पर श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने टिप्पणी की है। बाह्य रूप से एक भक्त नौ भिन्न रूपों में श्रवण और कीर्तन से शुरू होने वाली भक्ति सेवा की सभी वस्तुओं का पालन करता है, और अपने मन के भीतर वह हमेशा कृष्ण के साथ अपने शाश्वत संबंध के बारे में सोचता है और वृंदावन के भक्तों के पदचिन्हों का पालन करता है। यदि कोई इस तरह से राधा और कृष्ण की सेवा में खुद को संलग्न करता है, तो वह शास्त्रों में निहित नियमित सिद्धांतों को पार कर सकता है और अपने आध्यात्मिक गुरु के माध्यम से कृष्ण को सहज प्रेम प्रदान करने में पूरी तरह से संलग्न हो सकता है। इस तरह, वह कृष्ण के चरण कमलों में स्नेह प्राप्त करता है। कृष्ण वास्तव में इस तरह की सहज भावनाओं के नियंत्रण में आते हैं, और अंततः व्यक्ति भगवान के साथ जुड़ सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)