चिच्छक्ति - विभूति - धाम - त्रिपादैश्व र्य - नाम ।
मायिक विभूति - एक - पाद अभिधान ॥55॥
अनुवाद
"आध्यात्मिक जगत भगवान की ऊर्जा और ऐश्वर्य का तीन-चौथाई माना जाता है, जबकि यह भौतिक जगत उस ऊर्जा का केवल एक-चौथाई है। यही हमारी समझ है।"
"The spiritual world is considered to be three-fourths (tripad) of the power and opulence of the Supreme Personality of Godhead, while this material world is only one-fourth (ek pada). This is our knowledge."
तात्पर्य
हरि-धाम (परव्योम) और गोलोक वृंदावन भौतिक ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति से भी परे हैं। वे सब प्रभु की ऊर्जा के तीन चौथाई के रूप में पूजे जाते हैं। भौतिक जगत, जो परम प्रभु की बाह्य ऊर्जा के द्वारा संचालित है, देवी-धाम कहलाता है और वह उनकी ऊर्जा के एक चौथाई का एक अभिव्यक्ति है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
