जानन्त एव जानन्तु किं बहूक्त्या न में प्रभो ।
मनसो वपुषो वाचो वैभवं तव गोचरः ॥27॥
अनुवाद
"कुछ लोग कहते हैं, "मैं कृष्ण के बारे में सब कुछ जानता हूँ।" उन्हें ऐसा ही सोचना चाहिए। जहाँ तक मेरा प्रश्न है, मैं इस विषय पर ज़्यादा कुछ नहीं कहना चाहता। हे प्रभु, मुझे इतना ही कहने दीजिए। जहाँ तक आपके ऐश्वर्य का प्रश्न है, वे सब मेरे मन, शरीर और वाणी की पहुँच से परे हैं।"
“There are those who say, ‘I know everything about Krishna.’ Let them think so. As for me, I don’t want to say much on this subject. O Lord, let me say only this much. As for your splendors, they are beyond the reach of my mind, body, and words.”
तात्पर्य
यह श्रीमद्भागवतम् (10.14.38) का उद्धरण है, जो भगवान ब्रह्मा द्वारा भगवान कृष्ण के बछड़ों और ग्वालों को चुराने के बाद कही गई थी। इसके बाद, कृष्ण ने अपने विष्णु-मूर्ति विस्तार के द्वारा सभी चोरी के बछड़ों और ग्वालों का पुनः निर्माण करके अपनी अलौकिक सम्पन्नता का प्रदर्शन किया था। यह सब देखने के बाद, ब्रह्मा ने उपरोक्त प्रार्थना की थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
