श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 21: भगवान् श्रीकृष्ण का ऐश्वर्य तथा माधुर्य  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  2.21.20 
एक एक गोप करे ये वत्स चारण ।
कोटि, अर्बुद, शङ्ख, पद्म, ताहार गणन ॥20॥
 
 
अनुवाद
"प्रत्येक ग्वालबाल एक-एक कोटि, अर्बुद, शंख और पद्म के बराबर बछड़ों को चरा रहा था। यही गिनती का तरीका है।"
 
Each cowherd boy was herding calves numbered in crores, arbudas, conches, and even lotuses. This is the method of counting them.
तात्पर्य
वैदिक गणितीय गणना के अनुसार, निम्नलिखित गणना प्रणाली का उपयोग किया जाता है: इकाई (एकांक), दस (दशा), सौ (शत), हजार (सहस्त्र), दस हजार (अयुत) और सौ हजार (लक्ष)। दस बार लक्ष को न्युत कहा जाता है। दस बार न्युत को कोटि कहा जाता है। दस बार कोटि को अर्बुद कहा जाता है। दस बार अर्बुद को वृन्द कहा जाता है। दस बार वृन्द को खर्व कहा जाता है। दस बार खर्व को निकर्व कहा जाता है। दस बार निकर्व को शंख कहा जाता है। दस बार शंख को पद्म कहा जाता है, और दस बार पद्म को सागर कहा जाता है। दस बार सागर को अन्त्य कहा जाता है, और दस बार अन्त्य को मध्य कहा जाता है, और दस बार मध्य को परार्ध कहा जाता है। प्रत्येक वस्तु पिछली वस्तु से दस गुना बड़ी होती है। इस प्रकार सभी ग्वाल बालक, जो कृष्ण के साथी थे, के पास बहुत सारे बछड़े थे जिनकी देखभाल करने के लिए दिया गया था।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)