श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 21: भगवान् श्रीकृष्ण का ऐश्वर्य तथा माधुर्य  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  2.21.18 
ए - मत अन्यत्र नाहि शुनिये अद्भुत ।
याहार श्रवणे चित्त हय अवधूत ॥18॥
 
 
अनुवाद
"ऐसी अद्भुत बातें हमें और कहीं सुनने को नहीं मिलतीं। उन घटनाओं के सुनने मात्र से ही हमारी चेतना व्याकुल और शुद्ध हो जाती है।"
 
"We don't hear such amazing things anywhere else. Just hearing about them ignites and purifies the mind."
तात्पर्य
जब भगवान कृष्ण पृथ्वी के वृंदावन में उपस्थित थे, भगवान ब्रह्मा ने उन्हें एक सामान्य ग्वाला समझते हुए उनकी शक्ति का परीक्षण करना चाहा। इसलिए भगवान ब्रह्मा ने कृष्ण से सभी बछड़ों और ग्वालों को चुराया और उन्हें अपनी मायावी ऊर्जा से छिपा दिया। जब कृष्ण ने देखा कि ब्रह्मा ने उनके बछड़ों और ग्वालों को चुरा लिया है, तो उन्होंने तुरंत भगवान ब्रह्मा की उपस्थिति में कई भौतिक और आध्यात्मिक ग्रहों का निर्माण किया। एक पल के भीतर, ग्वाल, बछड़े और अनंत वैकुंठ - सभी भगवान की आध्यात्मिक ऊर्जा का विस्तार - प्रकट हुए। जैसा कि ब्रह्म-संहिता में कहा गया है, आनंद-चिन्मय-रस-प्रतिभाविताबहिः। कृष्ण ने न केवल अपनी आध्यात्मिक ऊर्जा के सभी उपकरणों का निर्माण किया, बल्कि उन्होंने अनंत ब्रह्माओं के साथ अनंत भौतिक ब्रह्मांडों का भी निर्माण किया। ये सभी लीलाएं, जो श्रीमद-भागवतम में वर्णित हैं, किसी की चेतना को शुद्ध करेंगी। इस तरह कोई व्यक्ति वास्तव में परम सत्य को समझ सकता है। आध्यात्मिक आकाश में आध्यात्मिक ग्रहों को वैकुंठ कहा जाता है, और उनमें से प्रत्येक में एक विशिष्ट नाम वाला एक प्रधान देवता (नारायण) होता है। इसी तरह, भौतिक आकाश में असंख्य ब्रह्मांड हैं, और प्रत्येक पर एक विशिष्ट देवता, एक ब्रह्मा का वर्चस्व है। कृष्ण ने ब्रह्मा के लौटने के बाद एक पल के भीतर ही इन सभी वैकुंठ ग्रहों और ब्रह्मांडों का निर्माण किया।

अवधूत शब्द का अर्थ है "भटकना, उत्तेजित करना, चलना, अवशोषित होना, पराजित होना"। श्री चैतन्य-चरितमृत के कुछ पाठों में कहा गया है: याहारा श्रवणे चित्त-माला हया धूता। अवधूत शब्द के बजाय, हया धूता शब्दों का उपयोग किया जाता है, जिसका अर्थ है कि हृदय या चेतना को साफ किया जाता है। जब चेतना साफ हो जाती है, तो कोई समझ सकता है कि कृष्ण क्या और कौन हैं। भगवद-गीता (7.28) में कृष्ण द्वारा इसकी पुष्टि की गई है:

येषां त्वंता-गतम पापम जनानाम पुण्य-कर्मणां

ते द्वंद्व-मोह-निर्मुक्ता भजन्ते माम दृढ़-व्रताः

"व्यक्ति जिन्होंने पिछले जन्मों और इस जन्म में पवित्र रूप से कार्य किया है और जिनके पापपूर्ण कर्म पूरी तरह से मिट गए हैं, वे भ्रम के द्वंद्व से मुक्त हो जाते हैं, और वे खुद को मेरी सेवा में दृढ़ संकल्प के साथ संलग्न करते हैं।" जब तक कोई पापपूर्ण गतिविधियों की प्रतिक्रियाओं से मुक्त नहीं हो जाता, वह कृष्ण को नहीं समझ सकता या उनकी दिव्य प्रेमपूर्ण सेवा में संलग्न नहीं हो सकता।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)