श्री, लज्जा, दया, कीर्ति, धैर्य, वैशारदी मति ,
एइ सब कृष्णे प्रतिष्ठित ।
सुशील, मृदु, वदान्य, कृष्ण - सम नाहि अन्य ,
कृष्ण करे जगतेर हित ॥121॥
अनुवाद
"सौंदर्य, विनम्रता, दया, गुण, धैर्य और पारंगत बुद्धि, ये सभी गुण कृष्ण में प्रकट होते हैं। इनके अतिरिक्त, कृष्ण में सदाचार, सौम्यता और उदारता जैसे अन्य गुण भी हैं। वे समस्त जगत के लिए कल्याणकारी कार्य भी करते हैं। ये सभी गुण नारायण जैसे विस्तारों में प्रकट नहीं होते।"
"Beauty, humility, kindness, fame, patience, and astute intelligence are all manifest in Krishna. But he also possesses other qualities like good conduct, gentleness, and generosity. He also performs welfare activities for the entire world. These qualities are not visible in the manifestations of Narayana."
तात्पर्य
श्रीला भक्तिविनोद ठाकुर उल्लेख करते हैं कि सौंदर्य, नम्रता, दया, गुण, धैर्य और विशेषज्ञ बुद्धि चमकीले गुण हैं, और जब वे नारायण के व्यक्ति में प्रदर्शित होते हैं, तो किसी को पता होना चाहिए कि वे कृष्ण द्वारा नारायण को दिए गए हैं। अच्छा व्यवहार, नम्रता और उदारता केवल कृष्ण में पाए जाते हैं। केवल कृष्ण ही पूरे विश्व के लिए कल्याणकारी गतिविधियाँ करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
